1
00:01:56,720 --> 00:01:59,929
SPRÓBUJ GWIZDAĆ

2
00:02:07,920 --> 00:02:10,287
- Piłka.
- Wyrzuć to!

3
00:02:13,000 --> 00:02:14,525
Cholera!

4
00:02:17,040 --> 00:02:18,929
Ach!

5
00:02:36,360 --> 00:02:39,170
Daj mi to
Tutaj!

6
00:02:41,280 --> 00:02:44,489
- Co to jest?
- Tutaj!

7
00:02:44,640 --> 00:02:46,642
Cii<i>z</i>

8
00:02:47,880 --> 00:02:50,611
Daj mi to!

9
00:02:50,760 --> 00:02:53,081
Tutaj... Nie!

10
00:02:53,520 --> 00:02:55,045
Tak!

11
00:02:59,240 --> 00:03:01,242
Iść]!

12
00:03:03,920 --> 00:03:06,844
Cóż za wciągająca ta piłka!

13
00:03:18,200 --> 00:03:21,010
ALARM

14
00:03:26,240 --> 00:03:28,242
SIEDEM NAWET

15
00:03:28,400 --> 00:03:33,042
Co to jest?
To nie czas na taniec!

16
00:03:35,040 --> 00:03:36,849
NIE!

17
00:03:37,000 --> 00:03:39,287
SIEDEM NAWET

18
00:03:46,360 --> 00:03:48,601
SIEDEM NAWET

19
00:04:09,200 --> 00:04:11,123
Czy podoba Ci się to?

20
00:04:12,280 --> 00:04:15,602
Komendancie, podoba ci się?

21
00:04:16,720 --> 00:04:19,087
Jesteś szalony!

22
00:04:19,240 --> 00:04:23,848
Masz Dwóch komików
pil]fOllidChwila,

23
00:04:24,000 --> 00:04:29,211
ludzie przychodzą do nich, żeby się pośmiać
i zapomnij o swoich problemach...

24
00:04:29,360 --> 00:04:32,284
...i sprawiasz, że umierają!

25
00:04:32,440 --> 00:04:37,765
Zrób film, w którym będzie dwóch bohaterów
komicy giną zabici!

26
00:04:37,920 --> 00:04:41,561
Monacci Twój! Czy chcesz mnie zniszczyć?

27
00:04:41,720 --> 00:04:45,884
Również w filmie Monicelli Sordi
i Gassman zmarł, ale krytyka...

28
00:04:46,040 --> 00:04:50,887
Nie przejmuję się krytyką!
Czy krytycy finansują Twoje filmy?

29
00:04:51,040 --> 00:04:57,571
NIE! Dopóki społeczeństwo płaci
zróbcie to tak jak chce społeczeństwo!

30
00:04:57,720 --> 00:05:02,726
Przerób całe zakończenie albo cię zniszczę,
Nie będę cię już zmuszać do pracy: !

31
00:05:02,880 --> 00:05:05,850
Porozmawiajmy kulturalnie,
jestem chętny...

32
00:05:06,000 --> 00:05:10,881
Chcesz 7 Rozmawiać kulturalnie?
Co powiesz? Zrób, co mówię!

33
00:05:11,040 --> 00:05:13,122
Wyślij, zabiję cię!

34
00:05:13,280 --> 00:05:18,810
Zniszczę cię! Dałem ci dwa duże
aktorzy, a ty zrobiłeś coś bzdurnego!

35
00:05:18,960 --> 00:05:22,442
(z korytarza)
Chodź ze mną! Chodzić!

36
00:05:22,720 --> 00:05:24,563
Mech!

37
00:05:27,600 --> 00:05:30,206
Co o tym myślisz, Adriano?

38
00:05:33,960 --> 00:05:37,806
Ceno, pozwól umrzeć dwóm takim jak my...

39
00:05:39,720 --> 00:05:42,769
- Dopóki nie umrzesz...
- Mam się śmiać?

40
00:05:44,880 --> 00:05:47,281
Nie ty, ale inni się teraz śmieją.

41
00:05:47,480 --> 00:05:50,290
To prawda, społeczeństwo jest dziwne

42
00:05:50,440 --> 00:05:54,445
Ale podobało mi się to
że w końcu umrzemy.

43
00:05:54,600 --> 00:05:59,367
Pigułka
 �mm.-.

44
00:05:59,520 --> 00:06:04,606
Widziałeś jak nas ubrali
i wymyślone, żeby ludzie się śmiali?

45
00:06:04,760 --> 00:06:09,288
W więziennym pasiaku
kula i łańcuch!

46
00:06:09,440 --> 00:06:13,445
Mam idiotyczną perukę,
Wyglądamy jak dwójka idiotów.

47
00:06:13,600 --> 00:06:17,605
Jako aktor
Chcę robić inne rzeczy

48
00:06:17,760 --> 00:06:22,641
Moim zdaniem nie jest to konieczne
zmienić zakończenie, ale cały film.

49
00:06:22,800 --> 00:06:27,089
- Właściwie zmienić historię.
- Dobrze, zgadzam się!

50
00:06:27,680 --> 00:06:30,684
Historia restauracji była mocna.

51
00:06:30,840 --> 00:06:34,890
To królowej Anglii?
Tak. Jak to było?

52
00:06:35,440 --> 00:06:38,842
Jest urocza.
Jak to się zaczęło?

53
00:06:39,000 --> 00:06:43,562
Film zaczyna się bardzo dobrze.

54
00:06:43,720 --> 00:06:46,769
- Nieważne.
- Pistolet!

55
00:06:46,920 --> 00:06:50,720
- LONDYN! Czy jesteś głuchy?
- Nie, trochę widoku...

56
00:06:50,880 --> 00:06:54,362
Widok jest cudowny,
Pałac Buckingham.

57
00:06:54,520 --> 00:06:58,127
ŚPIEWAJ ANGIELSKI ANTHEM
Pałac Buckingham!

58
00:06:58,280 --> 00:07:02,683
Londyn, królowa Anglii,
Obywatele angielscy, angielscy strażnicy!

59
00:07:02,840 --> 00:07:06,526
- Angielski trawnik, drobnostka...
- Gdzie rozgrywa się akcja filmu?

60
00:07:06,680 --> 00:07:10,685
We Frascati.
Mogło to mieć miejsce w Anglii

61
00:07:10,840 --> 00:07:14,561
Byłoby lepiej...
Ale to się dzieje w Anglii!

62
00:07:14,720 --> 00:07:18,122
- Powiedziałeś Frascati.
- Jest powód.

63
00:07:18,280 --> 00:07:23,002
Historia zaczyna się 30 lat wcześniej,
kiedy narodziła się moja postać.

64
00:07:23,160 --> 00:07:25,640
Edwarda
Gdzie?

65
00:07:25,800 --> 00:07:31,409
Edoardo urodził się w burdelu...

66
00:07:31,560 --> 00:07:34,564
...dla 6 osób były otwarte.

67
00:07:35,320 --> 00:07:37,049
Rozdział 2

68
00:07:38,440 --> 00:07:42,968
- Gdzie on jest? Jak się masz?
- Jest bardzo chory.

69
00:07:52,120 --> 00:07:54,726
Znalezienie ojca będzie trudne.

70
00:07:54,880 --> 00:07:58,089
Mylisz się, „królowa” tylko jechała
z baronem.

71
00:07:58,240 --> 00:08:01,847
Bez barona,
byłby już w Anglii

72
00:08:02,000 --> 00:08:06,244
O kim mówisz?
O królowej Anglii

73
00:08:07,080 --> 00:08:10,641
- Królowa Anglii?
- Jeden z nas bardzo się przechwalał...

74
00:08:10,800 --> 00:08:14,521
...i nazwaliśmy ją „królową”.
Ale to angielski.

75
00:08:14,680 --> 00:08:17,160
Zwycięstwo!

76
00:08:18,720 --> 00:08:21,644
Zawsze będziesz moją królową.

77
00:08:22,280 --> 00:08:24,442
L0 tak

78
00:08:25,440 --> 00:08:27,807
PŁAKAĆ

79
00:08:29,560 --> 00:08:31,961
Nazwij go Edwardem.

80
00:08:40,960 --> 00:08:42,962
Augusta.

81
00:08:47,920 --> 00:08:51,003
- Ilnxlh.
-dusznica.

82
00:08:54,040 --> 00:08:57,408
Ładne dziecko! A matka?

83
00:08:57,560 --> 00:09:00,450
Zmarła przy porodzie

84
00:09:00,640 --> 00:09:04,326
'�IlllPIll
-jakiś

85
00:09:04,880 --> 00:09:08,123
Co teraz mam zrobić?
Z pewnością...

86
00:09:08,840 --> 00:09:12,242
...nie może zanieść tego baronowej.

87
00:09:12,400 --> 00:09:14,767
Nie, ale tak

88
00:09:14,920 --> 00:09:16,445
Ja!

89
00:09:17,240 --> 00:09:20,881
Minimum?
l?ihn?mjlln.

90
00:09:21,040 --> 00:09:27,286
Ale to jest wyjątkowe, synu
barona i królowej!

91
00:09:27,440 --> 00:09:31,081
- Z „Anglii”!
- „Anglia” z dwoma „r”!

92
00:09:31,240 --> 00:09:33,288
Przepraszam, baronie.

93
00:09:33,720 --> 00:09:35,961
Chodź tutaj
- Tak.

94
00:09:36,120 --> 00:09:41,968
W chwili śmierci zapytała matka
żeby syna można było nazwać...

95
00:09:42,120 --> 00:09:43,849
...Edwarda.

96
00:09:46,000 --> 00:09:49,561
- Edwardzie!
- Edwardzie?

97
00:09:49,720 --> 00:09:52,041
Edwardzie!

98
00:09:52,600 --> 00:09:56,321
- Gdzie jest twój brat?
- Pod samochodem.

99
00:09:56,480 --> 00:09:58,482
Boi się ubrudzić.

100
00:09:58,640 --> 00:10:00,927
Edwardzie!

101
00:10:02,040 --> 00:10:06,364
To <i>poniżej</i> jest w porządku!
Dzień dobry, pani Robeno.

102
00:10:06,560 --> 00:10:10,531
Świetnie wygląda też „pod spodem”!

103
00:10:10,680 --> 00:10:15,288
Jest „solidny”!
Czy możemy usłyszeć silnik Twojego samochodu?

104
00:10:15,440 --> 00:10:17,090
Tak.

105
00:10:17,240 --> 00:10:19,447
DŹWIĘK SILNIKA

106
00:10:21,320 --> 00:10:23,891
- Cholera.
- Czy to nie w porządku?

107
00:10:27,440 --> 00:10:29,442
To nie jest dobre.

108
00:10:29,600 --> 00:10:34,811
Silniki tych maszyn są
jak wielkie, doskonałe orkiestry.

109
00:10:34,960 --> 00:10:39,966
<i>\</i> Coś tu jest nie tak. Kom
Pochwalcie się samochodami nowymi i włoskimi!

110
00:10:40,160 --> 00:10:43,243
Zapomnij o tym, jest zazdrosny
Dla mnie?

111
00:10:43,400 --> 00:10:47,485
Nie, dla nich! Czy wiesz, czym one są?

112
00:10:47,640 --> 00:10:50,120
- To są ręce...
- Jak idiota!

113
00:10:50,280 --> 00:10:54,365
Jesteś idiotą!
Napraw te włoskie wraki!

114
00:10:54,520 --> 00:10:58,206
To są ręce chirurga!

115
00:10:58,760 --> 00:11:03,561
- Muszę mieć przeszczepioną zastawkę.
- Jak długo trwa operacja?

116
00:11:04,680 --> 00:11:07,126
Dla niej aż do wieczora.

117
00:11:07,600 --> 00:11:12,288
Przyjdź dziś wieczorem o siódmej, ja będę
zegar siedem 0, a przekonasz się, że jest gotowy

118
00:11:12,440 --> 00:11:14,920
„Gotowe”! Stracił szprychę?

119
00:11:15,080 --> 00:11:20,689
Tak, sprzedają je tylko w Anglii
i ich zdobycie zajmuje dużo czasu.

120
00:11:22,280 --> 00:11:26,808
Ona jest bardzo piękna
bo jestem Anglią!

121
00:11:26,960 --> 00:11:28,883
„Jedna chwila”!

122
00:11:50,320 --> 00:11:54,928
Italo, możesz zamontować tę szprychę
na Triumfie młodej damy?

123
00:11:55,080 --> 00:11:59,085
„Jak najszybciej”!
To znaczy „szybko”!

124
00:11:59,280 --> 00:12:03,490
Gilqnlldllhl?lhlill
Witam

125
00:12:03,680 --> 00:12:06,968
Do zobaczenia wieczorem?
Dla samochodu 0 dla...

126
00:12:07,160 --> 00:12:08,969
Również dla

127
00:12:09,120 --> 00:12:15,605
Nie, miałem na myśli... Nie...
Pojedziemy na przejażdżkę, wypróbujemy samochód

128
00:12:15,760 --> 00:12:18,684
Jasne, wypróbujmy samochód!

129
00:12:19,440 --> 00:12:23,843
Do zobaczenia wieczorem.
Do zobaczenia później, dziś wieczorem!

130
00:12:26,200 --> 00:12:30,922
Italo, bądź powolny!
Wygląda na to, że masz wiertło w dłoni!

131
00:12:31,080 --> 00:12:34,641
To nie jest zbiornik,
Ona jest „damą”!

132
00:12:34,800 --> 00:12:40,807
Czy tak traktujesz kobiety? Bądź delikatny
Raz. Więc nie holuj

133
00:12:41,960 --> 00:12:46,090
Edoardo, nie mogę cię znieść, pita!

134
00:12:46,240 --> 00:12:48,288
Po prostu wydawaj rozkazy!

135
00:12:48,440 --> 00:12:52,445
Któregoś dnia dam ci klapsa
Sprawię, że usłyszysz „Bing Bang”!

136
00:12:52,600 --> 00:12:57,845
Czy jesteś szalony? Co ci mówiłem?
Bądź dobry!

137
00:12:58,000 --> 00:13:02,403
- Nie musisz mi wydawać poleceń!
- Nie zawsze można się kłócić!

138
00:13:02,560 --> 00:13:07,168
- Zapytałem go, proszę.
- Kiedy umrę, zabijecie się!

139
00:13:07,320 --> 00:13:13,726
Chcę umrzeć w spokoju, wiedząc
że poprowadzicie warsztat jak bracia.

140
00:13:14,320 --> 00:13:19,360
Całe życie pracowałem, żeby to zostawić
połowa: każdy. Jak mówisz?

141
00:13:19,560 --> 00:13:22,484
– „Pięćdziesiąt pięćdziesiąt”.
- „Pięć-pięć!

142
00:13:22,640 --> 00:13:24,847
Nie, „pięćdziesiąt pięćdziesiąt”!

143
00:13:25,000 --> 00:13:28,288
To nieprawda,
Biuro zależy wyłącznie ode mnie

144
00:13:28,440 --> 00:13:32,968
Co on mówi?
Dziedzictwo jest moje. Bracia

145
00:13:33,120 --> 00:13:37,330
Ale którzy bracia?
Lepiej będę milczeć.

146
00:13:37,840 --> 00:13:41,049
Edoardo jest twoim bratem.

147
00:13:56,240 --> 00:13:58,163
ILORAZ INTELIGENCJI.

148
00:13:59,840 --> 00:14:03,208
A może powinienem zwracać się do pana „panie Augusto”?
Nie opowiadaj bzdur!

149
00:14:03,400 --> 00:14:06,643
Jak powiedział wcześniej Ltalo?

150
00:14:06,840 --> 00:14:10,765
„Dziedzictwo… bracia…”
nie zrozumiałem.

151
00:14:12,320 --> 00:14:15,642
Ale dlaczego? Co powiedział?

152
00:14:15,840 --> 00:14:19,765
Wiesz, twój brat otwiera usta
i daje mu oddech.

153
00:14:20,760 --> 00:14:24,651
Ale czy to prawda, czy nie?
Do cholery te świece!

154
00:14:24,840 --> 00:14:28,561
Ale co robisz?
I pół godziny, a już to schrzaniłeś!

155
00:14:31,160 --> 00:14:35,563
A gdyby tak było?
Coś z Gambii?

156
00:14:36,320 --> 00:14:39,802
Jesteś jak mój syn, taki sam.

157
00:14:42,880 --> 00:14:44,325
Ale...

158
00:14:44,520 --> 00:14:46,727
Ale wtedy...

159
00:14:48,760 --> 00:14:52,651
Chciałem wiedzieć,
tak z ciekawości...

160
00:14:54,880 --> 00:14:59,044
Zabrałeś mnie z sierocińca?
Czy jestem podrzutkiem?

161
00:14:59,240 --> 00:15:02,881
Ilk,
Iillhdllllhlfi.

162
00:15:03,080 --> 00:15:05,606
Odłóż, odłóż...

163
00:15:05,880 --> 00:15:09,646
Teraz, w twoim wieku, wydaje mi się to właściwe.

164
00:15:09,840 --> 00:15:12,320
Wiolonczela, prawda.

165
00:15:12,520 --> 00:15:15,842
Pewne rzeczy
w moim wieku można to powiedzieć

166
00:15:16,040 --> 00:15:18,805
Co w tym złego?
Czy jestem synem nieznanych rodziców?

167
00:15:19,120 --> 00:15:20,770
Nie.

168
00:15:21,920 --> 00:15:25,845
Barona Orfeo Della Torre.

169
00:15:26,600 --> 00:15:30,525
Ach...
Nie znam go.

170
00:15:30,880 --> 00:15:35,602
Baron mi cię powierzył
noworodek.

171
00:15:35,760 --> 00:15:38,081
Byłem wtedy jego kierowcą.

172
00:15:38,400 --> 00:15:41,165
A więc matka i baron...

173
00:15:41,360 --> 00:15:44,728
Co matka ma wspólnego z baronem?
Broń Boże!

174
00:15:45,280 --> 00:15:46,770
Chory.

175
00:15:47,240 --> 00:15:50,562
A zatem nawet matka nie jest moją matką.

176
00:15:54,640 --> 00:15:58,042
Kim więc jest moja matka?
Baronowa 7

177
00:16:01,960 --> 00:16:04,440
nie wiem.

178
00:16:04,640 --> 00:16:09,123
Co mógłbym ci powiedzieć,
Powiedziałem to. Nie wiem!

179
00:16:15,800 --> 00:16:19,247
- Nunonunulnm.
-mu.

180
00:16:25,280 --> 00:16:27,009
Zezwolenie ?

181
00:16:27,960 --> 00:16:29,849
Czy ktoś tam jest?

182
00:16:34,480 --> 00:16:36,369
Czy ktoś tam jest?

183
00:16:38,600 --> 00:16:42,207
I dom barona
Orfeusz z Wieży?

184
00:16:50,920 --> 00:16:52,570
Jak ślicznie!

185
00:16:53,920 --> 00:16:55,763
Naprawdę piękne.

186
00:16:56,240 --> 00:17:01,724
Jeśli jestem synem barona,
ktoś taki mógłby być moją matką.

187
00:17:02,040 --> 00:17:05,089
Czy ktoś tam jest? U siebie w domu?

188
00:17:05,280 --> 00:17:08,443
-Luluml
-lurpqpn-

189
00:17:10,440 --> 00:17:13,887
ON KASZLE
(w dialekcie weneckim) Kim jesteś?

190
00:17:15,480 --> 00:17:18,802
Przepraszam, jeśli ci przeszkodziłem.

191
00:17:19,160 --> 00:17:23,131
Właściwie to szukałem barona
Olleo Della Torre, ale...

192
00:17:23,320 --> 00:17:29,123
Musiałem się mylić, przepraszam
Nie myliłeś się.

193
00:17:29,320 --> 00:17:32,802
Jestem baron Orfeo Della Torre.

194
00:17:33,720 --> 00:17:37,566
Illi-
llllnl?lllullnllllqlh.

195
00:17:37,760 --> 00:17:41,731
Nic tu nie zostało,
sprzedał wszystko.

196
00:17:43,320 --> 00:17:45,607
<i>- Kończyna!
- an</i>

197
00:17:46,800 --> 00:17:50,691
Co on mówi?
Ale jak ten mówi?

198
00:17:50,880 --> 00:17:53,486
Jestem mechanikiem.

199
00:17:55,720 --> 00:17:57,449
Mogę ?

200
00:17:58,440 --> 00:18:03,287
Jestem synem... prawie synem
przez Augusto Mastronardiego.

201
00:18:04,120 --> 00:18:07,727
Augustus kto?
Mastronarcli Augustus

202
00:18:08,360 --> 00:18:14,083
Jaka jest pogoda
był dla niej szoferem. pamiętasz?

203
00:18:14,280 --> 00:18:16,442
Augusto, tak!

204
00:18:16,800 --> 00:18:19,121
To ?
- Tak.

205
00:18:19,760 --> 00:18:23,162
Jesteś jego synem? Brawo.

206
00:18:25,840 --> 00:18:30,368
Jak masz na imię?
Edwarda.

207
00:18:35,040 --> 00:18:37,566
Którym synem jesteś,

208
00:18:37,760 --> 00:18:41,685
duże 0, że...?

209
00:18:43,920 --> 00:18:46,969
Edoardo, co ty...

210
00:18:47,480 --> 00:18:52,247
To dziecko, które właśnie się urodziło
przekazała Augustowi.

211
00:18:54,480 --> 00:18:57,768
Jego syn. Czy Pan rozumie?

212
00:19:03,480 --> 00:19:05,642
Ale nie byłaś kobietą?

213
00:19:10,560 --> 00:19:12,528
Tutaj?

214
00:19:12,720 --> 00:19:15,041
KASZLE

215
00:19:15,240 --> 00:19:20,849
To jedyny pokój, który pozostał
nienaruszony, nic nie sprzedawałem.

216
00:19:21,040 --> 00:19:23,805
Całe moje życie jest tutaj.

217
00:19:24,000 --> 00:19:27,322
To swego rodzaju sanktuarium wspomnień

218
00:19:27,520 --> 00:19:30,967
To są rzeczy
o których się nie zapomina!

219
00:19:31,160 --> 00:19:35,290
Ale... kim jest moja matka?

220
00:19:36,120 --> 00:19:38,487
Wspaniała kobieta, Twoja mama!

221
00:19:38,680 --> 00:19:42,844
Tak, już mi powiedział,
Mówi mi to od pół godziny!

222
00:19:43,040 --> 00:19:47,011
Ale kim jest moja matka,
możemy wiedzieć?

223
00:19:49,160 --> 00:19:51,970
RANTOLA

224
00:19:53,880 --> 00:19:55,769
Co?

225
00:19:56,000 --> 00:19:58,844
KASZLE I KRZYCZY

226
00:20:01,640 --> 00:20:05,167
Widziałeś?
Wie, że nie powinien tędy przychodzić

227
00:20:05,360 --> 00:20:08,250
Pamięta całą przeszłość i jest poruszony.

228
00:20:08,480 --> 00:20:10,881
Odejdź, wiedźmo!

229
00:20:11,840 --> 00:20:15,287
To ostatnia kropla!
Iść!

230
00:20:15,480 --> 00:20:17,926
Idź do diabła!

231
00:20:21,360 --> 00:20:24,921
- Widziałeś tego?
- Widziałem ją, tak!

232
00:20:25,120 --> 00:20:28,203
„udało mi się”
że była małą dziewczynką.

233
00:20:28,400 --> 00:20:32,371
Miał dwa „cycki” i tyłek
ciało!

234
00:20:33,600 --> 00:20:36,843
Jedyny, który pozostał mi oddany.

235
00:20:38,360 --> 00:20:40,442
Czy to nie ona?
- Nie.

236
00:20:40,640 --> 00:20:44,929
Teraz widzisz mnie takiego,
ale ja dopiero kilka lat temu

237
00:20:46,720 --> 00:20:50,042
Czy znasz Marlenę Dietrich?

238
00:20:50,240 --> 00:20:53,767
Kto, piosenkarz?
Oto jest.

239
00:20:54,320 --> 00:20:55,845
Ładny !

240
00:20:56,680 --> 00:20:59,286
A ona?
Miał dwie nogi

241
00:20:59,480 --> 00:21:03,041
Wyglądało jak rzeźba!
Nie, ona też nie.

242
00:21:03,240 --> 00:21:06,483
Trzy dni i trzy noce
bez wychodzenia z hotelu.

243
00:21:06,680 --> 00:21:09,763
To było przed wojną, '37, '38...

244
00:21:09,960 --> 00:21:14,648
Więc '37, '38...
Nie, nie wracam.

245
00:21:15,840 --> 00:21:20,323
W tym samym okresie
wiesz z kim to robiłem?

246
00:21:20,520 --> 00:21:23,330
- Spróbuj powiedzieć.
- Co wiem?

247
00:21:23,520 --> 00:21:28,048
- Oto kolekcja!
- Z Ewą Braun!

248
00:21:29,040 --> 00:21:34,331
Ewa kto?
Ten, który był z rzeczą

249
00:21:34,520 --> 00:21:37,729
Kto?
Jak on się nazywa... Hitler

250
00:21:37,960 --> 00:21:41,646
Dlaczego Eva Braun była z Hitlerem?
Cholera!

251
00:21:41,840 --> 00:21:44,241
Nie myślałem tak.

252
00:21:44,560 --> 00:21:47,040
Czy widzisz to?

253
00:21:48,360 --> 00:21:52,888
I spinka do krawata,
dała mi to.

254
00:21:53,080 --> 00:21:56,084
Wypełnij
chory:llllllllo'llllllll

255
00:21:58,560 --> 00:22:01,245
Kim jest moja matka?

256
00:22:01,800 --> 00:22:05,805
Jaka ona była piękna!
Kto, to?

257
00:22:06,720 --> 00:22:08,802
Ten ?
- Nie.

258
00:22:09,080 --> 00:22:11,162
Ten?
Nie, nie...

259
00:22:11,360 --> 00:22:14,170
Kim jest w takim razie moja matka?

260
00:22:14,360 --> 00:22:16,886
Marilina... piękna!

261
00:22:17,080 --> 00:22:19,606
Jaka ona była piękna!

262
00:22:19,800 --> 00:22:21,450
NIE!

263
00:22:21,840 --> 00:22:25,606
Choroba-
h"M":lll!IIl

264
00:22:25,800 --> 00:22:28,121
Co zrozumiałeś?

265
00:22:28,320 --> 00:22:31,608
Poszedłem za nim,
Kennedy’ego i Joe DiMaggio.

266
00:22:31,800 --> 00:22:34,690
- W
-n='l'-'.""'

267
00:22:34,880 --> 00:22:38,441
Nie chciał nas,
dla mnie i prezydenta.

268
00:22:38,640 --> 00:22:42,042
Ferd to wstyd, bo Marilyn...

269
00:22:42,920 --> 00:22:46,367
...bardzo mi się podoba
Komu powiesz!

270
00:22:46,600 --> 00:22:49,126
- Marilina...
- Co to jest <i>?</i>

271
00:22:49,320 --> 00:22:52,324
mnou
lnmlnpll

272
00:22:52,520 --> 00:22:56,286
Mam zadzwonić do starszej kobiety?
Ale co to jest?

273
00:22:56,720 --> 00:22:59,166
Poważnie?

274
00:23:01,080 --> 00:23:05,324
A kim jesteś?
Podobnie jak ja, jestem Edoardo

275
00:23:06,160 --> 00:23:10,529
- Edward, jego syn.
- Edwardzie, mój synu!

276
00:23:11,240 --> 00:23:15,245
Umieram, ale jestem szczęśliwy.

277
00:23:15,440 --> 00:23:19,001
Nie! Nie umieraj,
najpierw powiedz mi, kim jest moja matka!

278
00:23:20,880 --> 00:23:26,091
Twoja matka zawsze będzie moim królem...

279
00:23:26,280 --> 00:23:28,647
Król...?
..Gina.

280
00:23:28,840 --> 00:23:31,366
Gina? Lollobrigida!

281
00:23:32,000 --> 00:23:34,651
O czym ty, kurwa, mówisz?

282
00:23:35,040 --> 00:23:38,044
Próbuję zgadnąć, panuje tu chaos.

283
00:23:40,920 --> 00:23:43,082
Królowa.

284
00:23:43,280 --> 00:23:46,966
Ach, królowo!
nie zrozumiałem

285
00:23:47,600 --> 00:23:49,284
Królowa.

286
00:23:49,520 --> 00:23:51,249
Królowa?

287
00:23:51,440 --> 00:23:53,283
Jak królowa?

288
00:23:53,480 --> 00:23:56,086
Ale co on mówi?
Królowa czego?

289
00:23:56,280 --> 00:24:01,207
Królowa Anglii.

290
00:24:04,840 --> 00:24:06,410
Ówcześnie?

291
00:24:08,280 --> 00:24:11,124
Powiedziała ci kim jest twoja matka?

292
00:24:14,040 --> 00:24:16,771
Tak, powiedział mi.

293
00:24:18,760 --> 00:24:22,481
To ostatnia rzecz, którą mi powiedział
zanim umrę...

294
00:24:22,680 --> 00:24:25,923
i po raz pierwszy, gdy będzie bliski śmierci,
mówi prawdę.

295
00:24:26,120 --> 00:24:29,647
No dalej, nie myśl o tym, mój synu.

296
00:24:29,840 --> 00:24:33,287
- Odpuść.
- A jak to zrobić?

297
00:24:45,000 --> 00:24:48,163
W końcu to moja matka.

298
00:24:48,680 --> 00:24:53,766
A ona jest twoją matką, to ona
który wychował cię jak syna

299
00:24:54,920 --> 00:25:01,280
Ona, ta druga, królowa...
sprowadził cię na świat i tyle.

300
00:25:01,480 --> 00:25:04,211
I nie wydaje ci się to dużo?

301
00:25:05,120 --> 00:25:06,531
Spójrz,

302
00:25:06,720 --> 00:25:11,726
Znalazłem też list
co potwierdza prawdziwość faktu.

303
00:25:11,920 --> 00:25:16,369
Leżał w szufladzie na grzebienie
mojego ojca... barona Orfeo.

304
00:25:16,560 --> 00:25:18,927
Mówi:

305
00:25:20,480 --> 00:25:23,211
„Mój ukochany Orfeuszu…”

306
00:25:23,520 --> 00:25:27,445
A co to znaczy?
To jest angielski, teraz ci to przetłumaczę

307
00:25:27,640 --> 00:25:31,326
„Mój ukochany Ophieusie…”
Ophieus jest baronem.

308
00:25:31,520 --> 00:25:36,048
„Czekam na dziecko…”
„Spodziewam się dziecka”,

309
00:25:36,240 --> 00:25:40,848
„..Twoje własne dziecko…”
„..twoje dziecko.”

310
00:25:42,000 --> 00:25:45,163
III
Ll

311
00:25:45,360 --> 00:25:49,126
Krótko mówiąc – mówi
kto chce mieć to dziecko

312
00:25:49,320 --> 00:25:52,961
i on zrobi wszystko
aby ukryć ciążę

313
00:25:53,160 --> 00:25:56,289
Chce też, żeby miał na imię Edward.

314
00:25:56,480 --> 00:25:58,562
Edwardzie, Edwardzie.

315
00:25:58,760 --> 00:26:01,047
Jak mam na imię?
Edwarda.

316
00:26:01,240 --> 00:26:04,005
Co powiedziałem 7
Nie ma ucieczki.

317
00:26:04,760 --> 00:26:07,969
- �Mam nadzieję...� 
Co to jest to „aiope”?

318
00:26:08,160 --> 00:26:09,525
'Wypełnić'.

319
00:26:09,720 --> 00:26:12,929
„Mam nadzieję, że cię zobaczę…”
– Mam nadzieję, że wkrótce się zobaczymy.

320
00:26:13,080 --> 00:26:18,246
itp. itd..
a następnie na dole znajduje się podpis

321
00:26:19,160 --> 00:26:22,289
„Twoja królowa”.
„Twoja królowa”.

322
00:26:22,920 --> 00:26:25,127
Mówię... spójrz!

323
00:26:26,160 --> 00:26:29,801
Ium-cześć'-'
.l.ll II-

324
00:26:31,040 --> 00:26:33,691
Mówię... królowa!

325
00:26:37,080 --> 00:26:41,005
Zjem obiad, biedna mamo!

326
00:26:42,920 --> 00:26:47,130
W miejscu, w którym był,
na swoim stanowisku,

327
00:26:47,320 --> 00:26:51,370
ukrywaj ciążę
to musiało być „bałagan”.

328
00:26:51,600 --> 00:26:55,002
Ech, bałagan tak!

329
00:26:57,400 --> 00:27:02,770
Dlatego zawsze miałem manię
Angielskie rzeczy, angielskie rzeczy,

330
00:27:02,960 --> 00:27:07,249
angielskich silników i maszyn,
Anglii!

331
00:27:07,600 --> 00:27:11,969
...%'.'?'�@'I'@'?=-

332
00:27:14,440 --> 00:27:16,283
westchnienia

333
00:27:18,080 --> 00:27:22,165
Doprowadzam go do szału,
Już nie mogę się zmieścić: z głową

334
00:27:25,040 --> 00:27:27,964
Twoim zdaniem, co powinienem zrobić?

335
00:27:29,360 --> 00:27:32,967
Próbowałabym o wszystkim zapomnieć.

336
00:27:33,720 --> 00:27:37,281
Już się dowiedziałeś, to wystarczy
Posłuchaj taty.

337
00:27:37,480 --> 00:27:42,361
Jutro dostaniesz motocykl,
idź do wujka,

338
00:27:43,520 --> 00:27:46,444
oddychasz dobrym powietrzem, odpoczywasz...

339
00:27:47,680 --> 00:27:51,287
Nie myślę o tym...
Jedź na wieś. - Na wsi?

340
00:28:32,040 --> 00:28:35,442
„Wiktoria, królowa imperatrix”.

341
00:28:37,920 --> 00:28:39,809
Moja babcia!

342
00:28:52,720 --> 00:28:54,529
Chybić?

343
00:28:54,720 --> 00:28:57,963
(po angielsku) Przepraszam, panienko.

344
00:28:58,160 --> 00:29:01,050
Na co patrzy królowa?

345
00:29:02,120 --> 00:29:07,684
(część w języku włoskim, część w języku angielskim)
Czy możesz pożyczyć mi swoją lornetkę? Dziękuję.

346
00:29:09,720 --> 00:29:12,644
Wiesz, to dla mnie bardzo ważne.

347
00:29:12,840 --> 00:29:18,643
Chciałbym zobaczyć królową i usłyszeć
jeśli głos krwi coś powie.

348
00:29:19,360 --> 00:29:25,003
Ona i tak nie rozumie. Lepiej, inaczej
nic by nie zrozumiał. Zrozumiałeś?

349
00:29:27,200 --> 00:29:30,090
Gdzie poszła? Chybić!

350
00:29:30,480 --> 00:29:32,608
Ona odeszła. Lornetka!

351
00:29:33,560 --> 00:29:37,167
To nawet nie wygląda dobrze
z tą lornetką.

352
00:29:41,720 --> 00:29:44,200
TYLKO PRACOWNICY

353
00:30:19,040 --> 00:30:23,329
(w języku angielskim]
Przepraszam... spójrz na to!

354
00:30:24,200 --> 00:30:26,009
Ufo!

355
00:30:27,920 --> 00:30:30,651
Ufo! Spójrz!

356
00:30:30,840 --> 00:30:33,605
Niezidentyfikowany obiekt...

357
00:30:33,800 --> 00:30:36,201
To okropne!

358
00:30:38,360 --> 00:30:40,488
Lia, Lassil!

359
00:30:42,920 --> 00:30:44,968
DIALOG NIE SŁUCHAWNY

360
00:32:57,880 --> 00:33:00,281
(po angielsku) Dzień dobry.

361
00:33:01,640 --> 00:33:04,769
Czy mogę ci pomóc?

362
00:33:04,960 --> 00:33:08,362
Nmmiqpuuu
awn!

363
00:33:08,560 --> 00:33:11,962
Zgaszony!
--:-.:.

364
00:33:13,120 --> 00:33:16,602
Czy podążam za tobą?
Miałem szczęście!

365
00:33:24,440 --> 00:33:27,364
(po angielsku) - I tam
- Tam?

366
00:33:27,560 --> 00:33:31,770
Naprawdę dziękuję
dużo, dużo, dużo.

367
00:33:31,960 --> 00:33:33,928
HU-

368
00:33:34,720 --> 00:33:37,451
Co za zimna ręka!

369
00:33:43,440 --> 00:33:46,330
Mamo, dotarłem.

370
00:34:06,080 --> 00:34:09,880
(po angielsku) Dzień dobry.
Jesteś hydraulikiem, prawda? Wejdź.

371
00:34:10,080 --> 00:34:12,128
(po angielsku) Tak, dziękuję.

372
00:34:13,720 --> 00:34:18,123
(po angielsku) - Kran w łazience
królowej jest zepsuta. - Królowa?

373
00:34:18,320 --> 00:34:22,291
(po angielsku) Trzeba to naprawić
zanim królowa się obudzi.

374
00:34:22,480 --> 00:34:26,485
Wypełnię
- M1-mm-an

375
00:34:33,320 --> 00:34:37,006
oni są mili,
ale witają cię w łazience!

376
00:34:52,680 --> 00:34:56,446
Przehandlowali mnie
dla hydraulika!

377
00:35:11,080 --> 00:35:13,606
ODDYCHA Z ULGI

378
00:35:13,800 --> 00:35:15,723
(po angielsku) Wejdź.

379
00:35:18,000 --> 00:35:22,324
Bądź ostrożny.
Pub zostaw to tutaj.

380
00:35:23,720 --> 00:35:25,927
Dobrze.

381
00:35:28,680 --> 00:35:32,969
A gazety?
Nic o tym nie wiem

382
00:35:33,160 --> 00:35:36,130
Dlaczego jest nowy?
- Tak.

383
00:35:36,320 --> 00:35:39,085
- Unnnpuq.
-mm

384
00:35:39,240 --> 00:35:43,768
Szybko, musimy zdobyć gazety.

385
00:35:45,560 --> 00:35:47,244
Dama?

386
00:35:51,240 --> 00:35:52,924
Dama?

387
00:35:59,400 --> 00:36:02,449
Ile czasu minęło odkąd jadłem?

388
00:36:03,280 --> 00:36:07,205
Mmm! Kurczę, to dobrze!

389
00:36:18,520 --> 00:36:21,205
DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ

390
00:36:51,600 --> 00:36:53,841
Pukają

391
00:36:58,320 --> 00:37:01,767
(po angielsku) Wejdź, Lady Marianno.

392
00:37:07,040 --> 00:37:10,931
Dzień dobry, Wasza Wysokość.
Śniadanie jest gotowe.

393
00:37:11,240 --> 00:37:15,404
- Jaka jest pogoda?
- Miło, Wasza Wysokość.

394
00:37:17,160 --> 00:37:19,606
Co zaplanowaliśmy?

395
00:37:19,800 --> 00:37:22,644
I w piątek 13 lipca,

396
00:37:22,840 --> 00:37:26,526
musi iść po południu
w Ascot, Wasza Wysokość.

397
00:37:27,560 --> 00:37:32,088
Biorę kąpiel.
Jak sobie życzysz, Wasza Wysokość

398
00:37:42,080 --> 00:37:43,923
(po angielsku) O mój Boże!

399
00:37:44,120 --> 00:37:48,728
- Co się dzieje?
- Nic, Maestai.

400
00:38:10,320 --> 00:38:13,847
Co on tu robi? Czy on jest szalony?

401
00:38:14,040 --> 00:38:18,807
Proszę czekać!
Nie podnoś alarmu!

402
00:38:20,120 --> 00:38:23,920
(delikatnie)
Chcę tylko zobaczyć się z królową

403
00:38:24,120 --> 00:38:29,251
Jestem Włochem, z Rzymu.
Jestem mechanikiem.

404
00:38:29,440 --> 00:38:31,647
Włoskie „spaghettaro”!

405
00:38:31,920 --> 00:38:36,482
Jako szef kuchni spaghetti? Wystarczy teraz!

406
00:38:36,680 --> 00:38:38,728
(po angielsku) Co się dzieje?

407
00:38:38,920 --> 00:38:41,321
Lillilleun
an-1'3'-'i"""'

408
00:38:41,520 --> 00:38:43,807
Nie bój się.

409
00:38:44,000 --> 00:38:48,528
(po angielsku) Po prostu chcę
spotkać się z królową na chwilę.

410
00:38:48,720 --> 00:38:52,520
To bardzo imponujące
bo prawdopodobnie...

411
00:38:52,720 --> 00:38:58,523
rzeczywiście, najprawdopodobniej
prawie na pewno, jestem...

412
00:38:58,760 --> 00:39:03,561
Niech pozostanie między nami,
To wiadomość rodzinna.

413
00:39:03,880 --> 00:39:07,680
-Imlllpullul?I.
-um

414
00:39:11,080 --> 00:39:14,971
Jak, mówię ci
delikatne wieści rodzinne

415
00:39:15,160 --> 00:39:17,766
...i ona wzywa strażników?

416
00:39:17,960 --> 00:39:24,320
Pozwól mi na chwilę zobaczyć się z królową
i wracam do Rzymu, do mojego domu.

417
00:39:24,520 --> 00:39:30,368
(po angielsku) To niemożliwe,
ale jeśli naprawdę chce zobaczyć królową,

418
00:39:30,840 --> 00:39:36,563
dziś po południu będzie królowa
w Ascot. Czy zrozumiał?

419
00:39:36,880 --> 00:39:40,282
(w języku angielskim) _
Do wyścigów konnych

420
00:39:40,560 --> 00:39:43,803
(w języku angielskim)
O 16:00 w Ascot.

421
00:39:44,000 --> 00:39:47,163
Ale dlaczego muszę to widzieć
wśród tak wielu ludzi

422
00:39:47,360 --> 00:39:51,524
kiedy będę mógł z nim spokojnie porozmawiać
w intymności?

423
00:39:51,720 --> 00:39:56,044
To ważna rzecz
Ile Cię to kosztuje?

424
00:39:56,240 --> 00:40:01,280
Kiedy królowa wie, że mnie ma
niech tak pozostanie, będę ci wdzięczny.

425
00:40:01,480 --> 00:40:03,721
Scotland Yardu?

426
00:40:03,920 --> 00:40:07,811
- Albo Ascot, albo Scotland Yard?
- (po angielsku) Dokładnie. - Ascot.

427
00:40:08,000 --> 00:40:10,571
Punktualnie o czwartej.

428
00:40:12,240 --> 00:40:14,288
Nie dzwoń teraz do Scotland Yardu.

429
00:40:14,480 --> 00:40:19,122
Jeśli wyjdzie na jaw, co zrobił
przyjdź tu nieznajomy, to fiuty!

430
00:40:19,320 --> 00:40:21,926
Tak, „koguty”.

431
00:40:33,080 --> 00:40:39,247
(po angielsku) Gdzie są konie...
tor wyścigowy... wyścig?

432
00:40:39,600 --> 00:40:41,841
(po angielsku) Tam.

433
00:40:42,040 --> 00:40:44,611
Tam[1?Dzięki.

434
00:41:26,600 --> 00:41:27,931
Hej!

435
00:42:01,720 --> 00:42:03,245
Królowa!

436
00:42:03,440 --> 00:42:05,488
Królowa jest tego warta!

437
00:42:11,520 --> 00:42:16,924
W Londynie był ofiarą a
wypadek jednego z naszych rodaków.

438
00:42:17,120 --> 00:42:21,444
Tutaj, w szpitalu Park
Edoardo Mastronardi jest pacjentem,

439
00:42:21,640 --> 00:42:25,929
który wczoraj został znaleziony
aby ocalić życie królowej

440
00:42:26,120 --> 00:42:32,730
Irredentysta chciał zabić
władca angielski.

441
00:42:33,120 --> 00:42:38,047
Angielskie gazety są dziś pełne
odważnej historii

442
00:42:38,240 --> 00:42:41,403
tego naszego rodaka.

443
00:42:41,600 --> 00:42:44,809
Spójrz na Timesa,
najważniejsza gazeta,

444
00:42:45,000 --> 00:42:48,527
popularne Słońce,
popołudniowa gazeta

445
00:42:48,720 --> 00:42:50,484
i „Sunday Telegraph”.

446
00:42:50,680 --> 00:42:56,403
Teraz spróbuję przeprowadzić wywiad z Edoardo
Mastronardi, mechanik rzymski

447
00:42:56,600 --> 00:42:59,729
i uspokoić w ten sposób
jego rodzina też.

448
00:42:59,920 --> 00:43:04,721
Nwruumumpuu
illllllh

449
00:43:04,920 --> 00:43:08,811
Warunki Mastronardiego
wydają się ulepszone.

450
00:43:09,000 --> 00:43:13,881
(po angielsku) - Jak się czuje pacjent?
- Jest chory, ale wszystko z nim w porządku.

451
00:43:14,080 --> 00:43:16,606
Zatem Mastronardi jest znacznie lepszy.

452
00:43:16,800 --> 00:43:19,804
Kilka godzin temu
wydano go na śmierć,

453
00:43:20,000 --> 00:43:24,369
ale wiadomość, że królowa
zaraz przyjedzie do szpitala...

454
00:43:24,560 --> 00:43:28,326
.UllllhllhKIllll
Jestem-

455
00:43:28,520 --> 00:43:33,082
Teraz spróbujemy zadać kilka pytań
z dużą dyskrecją.

456
00:43:33,280 --> 00:43:36,966
Zakonnica,
plq?lullllla?l?hl.

457
00:43:37,160 --> 00:43:42,007
- ..skończył pod ciosami
napastnika? - Zbieg okoliczności?

458
00:43:42,200 --> 00:43:45,170
Wtrąciłem to celowo.

459
00:43:45,360 --> 00:43:49,001
- Kim jesteś Mina?
- Tak, to Rai. - Min�!

460
00:43:49,720 --> 00:43:54,123
Wtrąciłem się celowo.
Przyglądałem się dziewczynie już jakiś czas.

461
00:43:54,320 --> 00:43:58,405
Od razu zrozumiałem jego twarz
ukrywał zbrodniczy plan

462
00:43:58,600 --> 00:44:02,730
i choć uśmiechał się do mnie,
Nie dałem się zwieść.

463
00:44:02,920 --> 00:44:08,609
Gdy tylko to zobaczyłem, położył rękę
w torbie i już miałem strzelić,

464
00:44:08,800 --> 00:44:12,521
Stanąłem „na drodze”
pomiędzy kulami a celem,

465
00:44:12,720 --> 00:44:17,203
niż w konkretnym przypadku
była królową Anglii.

466
00:44:17,400 --> 00:44:18,731
Rozumiesz, Mino?

467
00:44:18,920 --> 00:44:24,370
Mamy do czynienia z nowym faktem,
ten pan to bohater, odważny człowiek!

468
00:44:24,560 --> 00:44:26,642
"Pogrubiony"? Nie, w dupę!

469
00:44:26,840 --> 00:44:31,687
Ale skąd bierze się ta miłość?
dla królowej Wiktorii?

470
00:44:31,880 --> 00:44:35,646
Naprawdę to ja się urodziłem...

471
00:44:36,960 --> 00:44:40,009
Urodziło się, bo...

472
00:44:40,440 --> 00:44:43,091
Urodził się Gianni Min....

473
00:44:43,280 --> 00:44:46,045
Królowa Anglii?

474
00:44:46,840 --> 00:44:49,923
Ale on tego nie zrozumie...

475
00:44:50,120 --> 00:44:52,521
(po angielsku) Nadchodzi królowa!

476
00:44:52,720 --> 00:44:55,451
Dalej, królowo!

477
00:44:56,800 --> 00:45:01,931
Królowa przychodzi po mnie!
Masz grzebień, Min�l?

478
00:45:02,480 --> 00:45:04,244
Królowa!

479
00:45:04,840 --> 00:45:07,525
Masz grzebień, brunetko?

480
00:45:30,960 --> 00:45:34,760
Przyjechaliśmy osobiście
zadzwonić, zrównać ją z ziemią...

481
00:45:34,960 --> 00:45:39,921
...za szlachetny gest,
bez których nie byłoby nas tutaj

482
00:45:40,600 --> 00:45:43,410
...ani nigdzie indziej.

483
00:45:44,240 --> 00:45:47,449
Dziękujemy z całego serca

484
00:45:47,720 --> 00:45:52,328
i mamy nadzieję, że do zobaczenia wkrótce
pałac Buckingham.

485
00:45:53,160 --> 00:45:55,731
- Jakiś
- Q1,

486
00:46:00,320 --> 00:46:01,970
I...

487
00:46:02,160 --> 00:46:04,925
Ale... dobrze.

488
00:46:10,520 --> 00:46:13,490
Ale co już zniknęło?

489
00:46:13,960 --> 00:46:15,689
Do królowej!

490
00:46:20,840 --> 00:46:23,969
ANGIELSKI HYMN NARODOWY

491
00:46:41,960 --> 00:46:44,691
Nasze gratulacje

492
00:46:45,960 --> 00:46:49,646
i nasze podziękowania,

493
00:46:50,160 --> 00:46:52,162
Panie Mastronardo

494
00:46:52,520 --> 00:46:55,205
Mastronardi, Maest�.

495
00:46:56,080 --> 00:47:00,165
Wybacz nam,
nasz włoski nie jest doskonały

496
00:47:00,360 --> 00:47:02,408
I figury!

497
00:47:02,760 --> 00:47:05,286
Zaprawdę, Wasza Wysokość...

498
00:47:05,480 --> 00:47:08,962
jeśli mnie na to stać,
moje nazwisko...

499
00:47:09,160 --> 00:47:12,289
@pi.:_:Ja:Ja

500
00:47:12,480 --> 00:47:16,007
Powinnam nazywać się Della Torre.

501
00:47:16,520 --> 00:47:21,242
z Wieży,
ponieważ jestem synem barona

502
00:47:22,160 --> 00:47:27,200
(w języku angielskim) - Onofrio Della Torre,
pamiętasz? - Ładne imię.

503
00:47:27,400 --> 00:47:31,883
(po angielsku) A teraz do
patrzeć na balkon, Wasza Wysokość

504
00:47:32,160 --> 00:47:35,448
Ludzie chcą zobaczyć swoją królową

505
00:47:35,640 --> 00:47:40,646
i być może będzie mu miło zobaczyć tego mężczyznę
który uratował jej życie.

506
00:47:42,000 --> 00:47:44,048
Jeśli lubią...

507
00:47:51,200 --> 00:47:53,965
BRAWA

508
00:48:09,840 --> 00:48:14,687
Chciałem ci powiedzieć... Jestem synem
barona Della Torre, Maest�.

509
00:48:14,880 --> 00:48:19,044
(po angielsku) Nazywam się Edoardo,
„nazwij go Edwardem”...

510
00:48:19,240 --> 00:48:22,403
...jak w piśmie. pamiętasz?

511
00:48:24,040 --> 00:48:28,250
Jestem synem barona Della Torre
i z...

512
00:48:29,640 --> 00:48:32,564
-zakonnica
-um.

513
00:48:32,960 --> 00:48:35,611
...tajemnicza matka.

514
00:48:36,080 --> 00:48:40,642
WW-Ingqbgihh
I-IIKI

515
00:48:48,560 --> 00:48:51,643
Spójrz, ilu, nawet z Duce!

516
00:48:51,840 --> 00:48:55,401
Byłem oczarowany obserwowaniem tłumu.

517
00:48:56,160 --> 00:49:00,768
Myślałam, że umiem rozmawiać
z samą królową.

518
00:49:00,960 --> 00:49:04,726
- Z królową Anglii?
- No i co w tym złego?

519
00:49:04,920 --> 00:49:08,288
- Gdyby nie ja,
było blisko „pikantnych” drzew. - Jak?

520
00:49:08,480 --> 00:49:12,451
Krótko mówiąc, na cmentarz.
Uratowałem jej życie.

521
00:49:12,640 --> 00:49:15,450
Koniecznie muszę z nią porozmawiać.

522
00:49:15,640 --> 00:49:18,007
Wyjdę pierwszy.

523
00:49:18,200 --> 00:49:20,931
Co mnie to obchodzi? Muszę z nim porozmawiać!

524
00:49:21,120 --> 00:49:22,645
Cześć.

525
00:49:22,840 --> 00:49:26,049
ŚPIEWAJ sobie

526
00:49:50,080 --> 00:49:52,287
(po angielsku) Wejdź.

527
00:49:54,560 --> 00:49:58,281
Pani Marianno,
chcielibyśmy ponownie zobaczyć Włochy.

528
00:49:58,480 --> 00:50:02,724
Florencja, Wenecja, Neapol
A nie Rzym?

529
00:50:02,920 --> 00:50:07,528
- Przepraszam, Wasza Wysokość, ja...
- (po angielsku) Co tu robisz?

530
00:50:07,880 --> 00:50:11,009
Czy masz nowe buty? Czy są bolesne?

531
00:50:11,280 --> 00:50:15,842
Po prostu zachowaj wygodę...
Nie dzwoń do nikogo, proszę!

532
00:50:16,040 --> 00:50:20,364
Przyszedłem na chwilę
żeby oddać jej rękawiczkę.

533
00:50:20,880 --> 00:50:23,042
Pukają

534
00:50:23,240 --> 00:50:25,481
(po angielsku) Przepraszam.

535
00:50:27,680 --> 00:50:30,411
Nie przejmuj się, musimy porozmawiać.

536
00:50:32,000 --> 00:50:36,927
Zabić?.IIII-Ii.

537
00:50:38,320 --> 00:50:40,322
Przepraszam, Wasza Wysokość.

538
00:50:41,200 --> 00:50:45,728
Jakie odległości w Pałacu Buckingham!
Nawet papież ich nie ma!

539
00:50:45,920 --> 00:50:48,446
(w języku angielskim) Rękawiczki.

540
00:50:51,200 --> 00:50:56,570
Musimy założyć
że jest powód...

541
00:50:56,760 --> 00:51:02,403
...jeśli odważyłby się tu przyjść,
poza wymówką rękawicy.

542
00:51:03,120 --> 00:51:04,849
Dobrze zgaduje.

543
00:51:05,040 --> 00:51:11,127
Najpierw próbowałam go przekonać
na ceremonii... na balkonie

544
00:51:11,320 --> 00:51:14,324
przygotować ją na cios.

545
00:51:14,520 --> 00:51:19,845
Jeśli dobrze pamiętam, zauważyłeś
że jesteśmy z lodu.

546
00:51:20,040 --> 00:51:24,364
SOB
Jednak nie jesteśmy z lodu

547
00:51:24,920 --> 00:51:28,641
Jesteśmy oburzeni jego bezczelnością.

548
00:51:28,920 --> 00:51:35,201
Wie, że w innych czasach moglibyśmy to zrobić
obciąć jej głowę

549
00:51:35,400 --> 00:51:38,802
za naruszenie naszej prywatności?

550
00:51:40,080 --> 00:51:44,847
Nasz ? Na przykład „nasz”?
Czy nie jesteśmy sami?

551
00:51:45,400 --> 00:51:49,724
Oto twój m...
Czy jest „coś”?

552
00:51:51,000 --> 00:51:54,527
U nas jest „pluralis maiestatis”,

553
00:51:54,720 --> 00:51:57,929
jeden z wielu obowiązków
korony.

554
00:51:58,120 --> 00:52:03,650
A „rzecz” jest na regatach żeglarskich
na Wyspy Faulkland.

555
00:52:03,840 --> 00:52:07,447
Ach,
dlatego to wszystko zrobiłeś

556
00:52:07,640 --> 00:52:11,406
Wasza Wysokość, przepraszam, tak będzie lepiej.

557
00:52:11,600 --> 00:52:15,047
Jesteśmy tylko my dwoje, kochanie.

558
00:52:15,520 --> 00:52:21,163
Przedmioty uległy zmianie,
fortunę na twoją głowę.

559
00:52:22,320 --> 00:52:26,245
Wasza Wysokość,
Straciłem już głowę

560
00:52:26,560 --> 00:52:28,369
dla niej

561
00:52:28,720 --> 00:52:30,688
Pozdrawiam!

562
00:52:34,800 --> 00:52:37,246
KASZLE

563
00:52:44,320 --> 00:52:46,891
BEZ GŁOSU

564
00:52:47,080 --> 00:52:51,483
(chrapliwie) Cholera, super
Angielska whisky, Wasza Wysokość!

565
00:52:51,680 --> 00:52:57,449
Powiedział, że stracił rozum
dla nas?

566
00:52:57,640 --> 00:53:01,565
(odchrząkuje)
Tak, Wasza Wysokość, dla ciebie.

567
00:53:01,760 --> 00:53:04,764
Nie chcę go winić,

568
00:53:04,960 --> 00:53:08,442
ale... powodem jest ona.

569
00:53:09,640 --> 00:53:14,202
Przepraszamy, ale nie rozumiemy dlaczego
Nie, nie.

570
00:53:14,400 --> 00:53:18,803
- Nie masz za co przepraszać.
- Nie przeprosiłem.

571
00:53:19,000 --> 00:53:22,641
- Mówiłem tylko...
- Powiedział: „Ja tylko mówiłem”!

572
00:53:22,840 --> 00:53:25,320
„Pojedyncza maiestatis”.

573
00:53:26,040 --> 00:53:30,045
- III
_'-w llll\lllln-

574
00:53:31,120 --> 00:53:33,771
Spójrz
- Tak.

575
00:53:35,760 --> 00:53:38,764
ŚPIEWAJ WŁOSKĄ PIOSENKĘ

576
00:53:46,240 --> 00:53:49,289
ON TEŻ ŚPIEWA

577
00:53:50,880 --> 00:53:54,441
Uważam, że ta piosenka jest bardzo piękna
Czy podoba Ci się to?

578
00:53:54,640 --> 00:53:59,009
Nauczył mnie tego Włoch
kilka lat temu.

579
00:54:02,280 --> 00:54:05,682
Jak pięknie, Wasza Wysokość!

580
00:54:06,680 --> 00:54:10,730
A potem, tak widziany w intymności,

581
00:54:11,680 --> 00:54:17,005
powiedzmy bardziej znajomo, bardziej swobodnie
To wciąż pigułka: piękna.

582
00:54:17,200 --> 00:54:22,161
Nie mów nic więcej: nic, błagam
Zrobił już wystarczająco dużo.

583
00:54:22,360 --> 00:54:25,091
Uratował mi życie.

584
00:54:25,280 --> 00:54:30,491
Nie, nie zasługuję na ten tytuł
Nie mogę jej okłamywać.

585
00:54:30,680 --> 00:54:33,968
Znalazłem się wśród nich przez przypadek
kule tej nieszczęsnej kobiety...

586
00:54:34,160 --> 00:54:37,209
Przepraszam, „przepraszam”, „przepraszam”.
...i ona.

587
00:54:37,400 --> 00:54:40,449
Nie rzuciłem się celowo,

588
00:54:40,640 --> 00:54:44,964
ale tylko po to, żeby się z nią spotkać,
żeby to zobaczyć...

589
00:54:45,160 --> 00:54:47,845
i dokręć go przynajmniej raz.

590
00:54:48,040 --> 00:54:52,011
A potem zniknij, nie rób mi już więcej? zobacz
i spróbuj o niej zapomnieć.

591
00:54:52,200 --> 00:54:57,969
Ale jak mogę o niej zapomnieć
po tych chwilach spędzonych z nią?

592
00:54:59,120 --> 00:55:02,602
Ba, nawet oddał jej medal
które mi dał

593
00:55:02,800 --> 00:55:05,371
bo nie chcę z tego skorzystać.

594
00:55:05,560 --> 00:55:10,566
Dlaczego on to robi? W jednym przypadku
albo inaczej, zawdzięczam jej życie.

595
00:55:13,120 --> 00:55:14,849
Dziękuję.

596
00:55:15,440 --> 00:55:17,920
Jak hojny...

597
00:55:18,120 --> 00:55:21,522
z tym jego synem
kto na to nie zasługuje!

598
00:55:21,720 --> 00:55:24,610
- Synu?
- Tak, synu.

599
00:55:25,680 --> 00:55:27,489
Syn.

600
00:55:27,680 --> 00:55:30,604
W skrócie „syn”.

601
00:55:32,200 --> 00:55:34,885
Ach, rozumiem.

602
00:55:35,680 --> 00:55:40,129
Próżno� 
unpunnnun

603
00:55:40,560 --> 00:55:44,246
ja.
Cześć? lqil

604
00:55:44,440 --> 00:55:47,250
Dzięki! Wyszło!

605
00:55:47,440 --> 00:55:51,445
Oszczędził mnie
wiele bezużytecznych słów

606
00:55:51,640 --> 00:55:55,690
i nie wiem, jak to zrobić ze słowami,
zwłaszcza jeśli angielski.

607
00:55:55,880 --> 00:56:00,568
Przysięgam jednak, że nikt się nie dowie.
Niech mnie oślepią, jeśli oddycham!

608
00:56:00,760 --> 00:56:02,728
Mamo...

609
00:56:03,200 --> 00:56:05,089
(po angielsku) Przepraszam.

610
00:56:06,520 --> 00:56:10,650
Znam tę wiadomość
to dla niej cios,

611
00:56:10,840 --> 00:56:14,208
ale ja też, kiedy się dowiedziałem...

612
00:56:15,280 --> 00:56:16,645
Przepraszam

613
00:56:16,840 --> 00:56:20,765
Wychodzę teraz
i usunę to zakłócenie.

614
00:56:21,280 --> 00:56:24,124
Znikam na zawsze.

615
00:56:26,960 --> 00:56:32,808
Ale przed wyjazdem
Czy mogę poprosić Cię o pocałunek?

616
00:56:33,160 --> 00:56:35,003
Potem idę.

617
00:56:45,760 --> 00:56:47,842
(po angielsku) Mój synu!

618
00:56:52,080 --> 00:56:53,764
Mama!

619
00:57:00,840 --> 00:57:02,888
O nie! NIE!

620
00:57:05,000 --> 00:57:08,163
Nie z mamą! NIE!

621
00:57:08,800 --> 00:57:11,690
NIE Z MAMĄ!

622
00:57:12,200 --> 00:57:14,601
DRZWI ZAMKNĄ SIĘ

623
00:57:14,800 --> 00:57:16,529
SOB

624
00:57:16,720 --> 00:57:22,284
<i>Będzie</i> IBHIO
„'31-'32.-Mn.�

625
00:57:22,880 --> 00:57:25,690
...Byłem przerażony.

626
00:57:25,880 --> 00:57:29,009
 �MM
Fm?h.

627
00:57:29,200 --> 00:57:32,204
Przegapiliśmy grecką tragedię!

628
00:57:32,400 --> 00:57:36,450
Najpierw wiadomość, że moja mama
Ona jest królową Anglii,

629
00:57:36,640 --> 00:57:40,884
co było dla mnie wielkim ciosem,
„podróż”!

630
00:57:41,080 --> 00:57:45,563
Następnie Pałac Buckingham,
Atak, kule...

631
00:57:45,760 --> 00:57:51,164
Wszystko jest w porządku, bo ktoś mówi:
„I twoje przeznaczenie, to ci się przydarzyło”.

632
00:57:51,360 --> 00:57:54,489
Co musisz zrobić? Zapomnij o tym.

633
00:57:54,920 --> 00:57:59,926
Ale kiedy to się stało, musiałem
idź do łóżka z moją mamą,

634
00:58:00,120 --> 00:58:04,887
Ja... nie mogłem tego zrobić!

635
00:58:05,800 --> 00:58:08,883
- I za dużo!
- Edwardzie...

636
00:58:09,120 --> 00:58:14,331
W tym momencie wiem
Będzie lepiej, jeśli ci coś powiem

637
00:58:28,640 --> 00:58:32,122
(Edward)
Wyobraź sobie, jakim głupcem był wobec królowej!

638
00:58:32,320 --> 00:58:36,644
Muszę iść i z nią porozmawiać
i przeprosić ją.

639
00:58:36,840 --> 00:58:41,880
-(ojciec) Co cię teraz obchodzi?
- (Edoardo) Zrobiłem z siebie głupca!

640
00:58:42,080 --> 00:58:46,927
(Edoardoj Wiedzieć,
Zachowałem się inaczej

641
00:58:47,120 --> 00:58:52,286
Dobre nie zdarza się codziennie
„koński” jak królowa!

642
00:58:58,200 --> 00:59:01,124
-0ul'lll:W,hll'l
-llll.

643
00:59:01,320 --> 00:59:07,680
I wrócił, żeby opowiedzieć mi historię
ciekawe, śmialiśmy się całą noc.

644
00:59:33,800 --> 00:59:38,089
ŚPIEWAJ PONOWNIE
WŁOSKA PIOSENKA

645
00:59:53,480 --> 00:59:56,404
Jak myślisz, podobało Ci się?

646
00:59:56,760 --> 01:00:00,560
Jeśli wyjdzie tak jak powiedziałeś,
To jest mocne.

647
01:00:00,800 --> 01:00:05,249
- Czy jestem królową Anglii?
- Myśleliśmy o Redgrave'ie.

648
01:00:05,440 --> 01:00:09,126
Jest o wiele lepsza,
o ile bym to zrobił

649
01:00:09,320 --> 01:00:12,802
- Ale opowiem inną historię,
opowieść detektywistyczna. - Naprawdę 7

650
01:00:13,000 --> 01:00:16,766
Tak. Każdy stworzył kryminał
a ja nigdy.

651
01:00:16,960 --> 01:00:19,691
I <i>.hm</i>

652
01:00:19,880 --> 01:00:23,805
Świetny pomysł!
Nigdy nie robiłeś kryminału!

653
01:00:24,000 --> 01:00:27,049
Tak, to prawda.
Jak zaczyna się historia?

654
01:00:27,240 --> 01:00:31,165
Chińska restauracja.
W Rzymie? - A gdzie, w Chinach?

655
01:00:31,360 --> 01:00:35,649
- I co się dzieje?
- Nadchodzi, twardziel.

656
01:00:36,000 --> 01:00:38,401
- W Burgnich?
- Twarda pigułka.

657
01:00:38,600 --> 01:00:41,843
- Jak Bogart?
- Znacznie trudniej.

658
01:00:43,400 --> 01:00:45,641
Cholera!

659
01:01:04,560 --> 01:01:08,167
Dobry wieczór, poruczniku.
Martwy mężczyzna jest w środku.

660
01:01:18,040 --> 01:01:21,169
Ofiara jest panem, czy on tam jest?

661
01:01:37,920 --> 01:01:40,730
The?nllnln
'.':_IIIIII-

662
01:01:40,920 --> 01:01:44,367
...i zemdlał
od dołu do góry.

663
01:01:44,560 --> 01:01:48,724
Jest to moneta przypadkowa.
Jego żona była obecna.

664
01:01:51,000 --> 01:01:54,721
byliśmy tutaj,
mój mąż i kucharz.

665
01:01:54,920 --> 01:01:59,050
Zrobiłem matematykę,
mój mąż wyczyścił broń.

666
01:01:59,240 --> 01:02:02,403
Rzucił to i
PŁACZ

667
01:02:02,600 --> 01:02:04,329
Wyjdź!

668
01:02:08,960 --> 01:02:10,928
Ty też.

669
01:02:11,640 --> 01:02:14,211
Chu-Ian, proszę.

670
01:02:15,160 --> 01:02:17,288
Idź, Chu-Ianie.

671
01:02:29,560 --> 01:02:33,929
Próbuję nauczyć się palić,
ale nie mogę.

672
01:02:34,120 --> 01:02:39,206
- Jestem porucznik Boghi,
specjalny zespół. - Dlaczego wyjątkowy?

673
01:02:39,960 --> 01:02:42,804
Czy wyglądam dla ciebie normalnie?

674
01:02:43,000 --> 01:02:46,561
...-,L�."Ja'?'?'.'L?-

675
01:02:46,760 --> 01:02:51,129
poprosić o interwencję
kogoś wyjątkowego jak ona.

676
01:02:51,320 --> 01:02:55,848
Jeśli to nieszczęście, to przyjechałem tutaj
wcale. Jeśli to nieszczęście...

677
01:02:56,040 --> 01:03:00,682
-nnpuuun
lnnpumuun.-cum!

678
01:03:01,880 --> 01:03:04,929
Kiedy ofiara umiera
z otwartymi oczami,

679
01:03:05,120 --> 01:03:09,284
często pozostaje odciśnięty w siatkówce
Ostatni obraz, jaki widział.

680
01:03:09,480 --> 01:03:13,724
Dzięki tej specjalnej maszynie
ze specjalnym filmem,

681
01:03:13,920 --> 01:03:18,209
dostarczone specjalnemu zespołowi,
Fotografuję ją.

682
01:03:25,760 --> 01:03:29,810
I z tym
co chciałbyś udowodnić?

683
01:03:32,080 --> 01:03:34,970
Gdyby był morderca,
widział to.

684
01:03:35,160 --> 01:03:40,803
A co by było, gdyby zabójcy tam nie było?
Więc umarł na darmo.

685
01:03:51,960 --> 01:03:54,884
Gwizdek

686
01:03:59,960 --> 01:04:03,885
Co to jest?
Nic.

687
01:04:06,240 --> 01:04:09,403
ZNOWU ZACZYNA GWIZDOWAĆ

688
01:04:14,040 --> 01:04:17,761
Czy coś niesiesz?
- Nie.

689
01:04:20,000 --> 01:04:22,651
GWIZDŹ PONOWNIE

690
01:04:23,040 --> 01:04:24,644
Nie!
- Tak!

691
01:04:25,080 --> 01:04:27,321
Chu Ianie!

692
01:04:29,560 --> 01:04:32,564
Mówią po chińsku

693
01:04:40,560 --> 01:04:43,928
Jak on to zrozumiał?
Co ?

694
01:04:44,120 --> 01:04:49,286
To ja i mój kochanek Chu-Ian
zabiliśmy mojego męża...

695
01:04:49,480 --> 01:04:55,089
...sprzedać restaurację i wrócić
żyć w naszych ukochanych Chinach?

696
01:04:55,280 --> 01:04:58,250
Jak on to wymyślił?

697
01:04:58,840 --> 01:05:01,650
Powiedziałeś mi teraz.

698
01:05:01,840 --> 01:05:05,765
Kurczę, po prostu nie mogę
palić! Zabierz je.

699
01:06:12,240 --> 01:06:14,049
AHA!

700
01:06:17,160 --> 01:06:21,643
Nie ma nas tam!
Jak kurczak!

701
01:06:21,840 --> 01:06:28,166
Linda, krzyk musi się pojawić
od środka, od wnętrzności i pękł.

702
01:06:28,360 --> 01:06:32,001
Pensac L
Gdzie ukąsił Cię wąż?

703
01:06:32,320 --> 01:06:35,767
Gdzie
OK, zróbmy to jeszcze raz

704
01:06:35,960 --> 01:06:39,487
A co najważniejsze w filmie,
jeśli się pomylimy, to koniec

705
01:06:39,680 --> 01:06:41,330
Jeszcze jeden.

706
01:06:41,520 --> 01:06:43,522
DZWONI TELEFON

707
01:06:43,760 --> 01:06:47,128
Tak? Jedna chwila. Lindo, to koniec.

708
01:06:47,320 --> 01:06:49,926
Nawet telefon!

709
01:06:50,560 --> 01:06:54,201
Gotowy?
ŚMIECH Z TELEFONU

710
01:06:54,840 --> 01:06:58,447
(fałszywy głos z telefonu)
Lindo, poznajesz mnie?

711
01:06:58,640 --> 01:07:02,247
To ja, gdybyś tylko wiedział, jakie mam duże ręce!

712
01:07:02,920 --> 01:07:06,970
Aby cię lepiej zabić!
ZŁY ŚMIECH

713
01:07:12,920 --> 01:07:16,481
Przykro mi, że odchodzisz
Nie dla mnie.

714
01:07:17,240 --> 01:07:20,369
„lihlll?” chory
źle

715
01:07:21,320 --> 01:07:24,688
Dzięki tobie przyzwyczaiłem się do wygrywania.

716
01:07:25,280 --> 01:07:26,964
Do Paféggiare.

717
01:07:27,400 --> 01:07:31,450
Złap zabójcę
To nie jest zwycięstwo, to jest remis.

718
01:07:31,640 --> 01:07:36,089
Z jednej strony ofiara
a z drugiej osoba aresztowana.

719
01:07:38,120 --> 01:07:41,602
A w środku policjant
Jeden po drugim.

720
01:07:43,800 --> 01:07:46,724
Film.'

721
01:07:46,920 --> 01:07:49,730
 �Ja-będę}?

722
01:07:50,440 --> 01:07:55,401
Nie widzisz, że jestem nie w porządku?
Dam ci głowę. I dla ciebie.

723
01:07:56,320 --> 01:07:58,721
Gotowy? Tak.

724
01:07:58,920 --> 01:08:01,924
Uspokoić się. Jak ona ma na imię?

725
01:08:02,280 --> 01:08:04,806
Podaj mi adres.

726
01:08:05,000 --> 01:08:08,004
OK, przejdźmy do tego od razu.

727
01:08:08,920 --> 01:08:11,161
Pół szalona aktorka.

728
01:08:12,200 --> 01:08:17,684
Gdzie znaleźć agentów?
położyć z nią? To niemożliwe.

729
01:08:21,480 --> 01:08:25,530
Cierpliwość, tak bardzo szpilka czasów
To żart.

730
01:08:25,720 --> 01:08:29,884
- Czasem to żarty
którzy lądują w kostnicy. - Prawdziwy.

731
01:08:30,080 --> 01:08:35,644
Cóż, jeśli go zabiją, to znaczy
to nie był żart.

732
01:08:36,840 --> 01:08:41,402
- Kiedy pieczesz?
- Jutro wieczorem. Dlaczego?

733
01:08:42,480 --> 01:08:46,565
Ponieważ jest to jeden z przypadków
można temu zapobiec.

734
01:08:46,760 --> 01:08:50,321
Moglibyśmy zrobić dla nas jedno zero
Gdzie on mieszka?

735
01:08:58,920 --> 01:09:02,322
DZWONIĄ DO DRZWI

736
01:09:15,680 --> 01:09:18,206
- Kim on jest?
- Policja.

737
01:09:19,680 --> 01:09:22,126
Pokaż mi.

738
01:09:22,600 --> 01:09:26,002
I mój dowód osobisty
- Nie.

739
01:09:26,200 --> 01:09:31,366
Widziałem już taki w kinie
tak zakręcony, że nie otwieram.

740
01:09:31,560 --> 01:09:36,043
Zaczynam odczuwać współczucie
dla maniaka, który chce ją zabić.

741
01:09:36,240 --> 01:09:39,164
Jak niewypowiedziane. Dopóki nie spotkamy się ponownie.

742
01:09:45,720 --> 01:09:48,200
DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ

743
01:09:48,920 --> 01:09:54,324
Najpierw zmień zamek,
otwiera się scyzorykiem.

744
01:09:55,440 --> 01:09:58,284
Czy naprawdę jesteś policjantem?

745
01:10:03,840 --> 01:10:05,888
Nie widzisz tego?

746
01:10:10,000 --> 01:10:15,245
- Przepraszam, jestem trochę zdenerwowany.
- Nie ma potrzeby się denerwować.

747
01:10:15,640 --> 01:10:18,610
W przeciwnym razie stracisz spokój.

748
01:10:20,160 --> 01:10:24,484
- Czy palisz? - Jeszcze nie,
ale pewnego dnia mi się to uda.

749
01:10:24,680 --> 01:10:28,321
- K'!
- Plll?lllfi?li.

750
01:10:28,520 --> 01:10:31,364
Opowiedz mi wszystko od początku.

751
01:10:32,400 --> 01:10:37,486
Nadszedł pierwszy telefon
20 dni temu i nie zwróciłem uwagi.

752
01:10:37,680 --> 01:10:41,810
Prawdę mówiąc, myślałem o użyciu tej rzeczy
żeby się zareklamować.

753
01:10:42,000 --> 01:10:45,447
Zacząć robić.
Następnie kontynuował

754
01:10:45,640 --> 01:10:50,487
Ciągłe rozmowy telefoniczne.
W dzień, w nocy, wszędzie

755
01:10:50,680 --> 01:10:54,002
Zawsze wie, gdzie jestem.
Oszalałem na tym punkcie!

756
01:10:54,200 --> 01:10:56,680
NAGRYWAJ Z MAKSYMALNĄ PRĘDKOŚCIĄ

757
01:10:57,280 --> 01:11:00,727
- Co zrobił?
- Robiłem notatki.

758
01:11:00,920 --> 01:11:04,527
Potem spokojnie słucham tego jeszcze raz
z normalną prędkością.

759
01:11:04,720 --> 01:11:08,042
Co mówi ci maniak?
Precyzyjne słowa.

760
01:11:08,240 --> 01:11:11,005
Zawsze taki sam.

761
01:11:12,040 --> 01:11:15,010
„Czy to ty, Linda? Poznajesz mnie?

762
01:11:15,760 --> 01:11:17,489
jestem.

763
01:11:17,680 --> 01:11:22,049
Gdybyś tylko wiedział, jakie mam duże ręce!
Lepiej ich zabić!”

764
01:11:24,920 --> 01:11:30,643
- A jaki jest głos?
- Ostrożnie, falsetem.

765
01:11:30,840 --> 01:11:32,410
Jak ?

766
01:11:32,600 --> 01:11:37,049
(przenikliwy głos) Czy to ty, Linda?
Gdybyś tylko wiedział, jakie mam duże ręce!

767
01:11:37,240 --> 01:11:39,811
Aby cię lepiej zabić!

768
01:11:40,000 --> 01:11:43,482
Ten sam.
I typowy głos maniaka

769
01:11:44,960 --> 01:11:46,530
Przepraszam.

770
01:11:47,440 --> 01:11:50,649
Wszystko w porządku, nie trać panowania nad sobą.

771
01:12:05,560 --> 01:12:08,006
Nienawidzić ! Ach!

772
01:12:09,080 --> 01:12:11,526
Co robicie, mężczyźni?

773
01:12:11,720 --> 01:12:14,200
Czy jesteś szalony?

774
01:12:14,640 --> 01:12:16,290
Pomoc !

775
01:12:17,000 --> 01:12:18,525
Pomoc !

776
01:12:19,480 --> 01:12:22,131
Jest ktoś, kto chce mnie zabić!

777
01:12:22,320 --> 01:12:27,042
- H-ll-ho.
lld'lllHuln'l-lllllm'I

778
01:12:27,320 --> 01:12:30,164
Jak maniak?

779
01:12:30,720 --> 01:12:33,121
- An
-rulul,llplunl

780
01:12:33,320 --> 01:12:37,245
- Jeśli nie zadzwonisz,
kto ci odpowiada? -Ach, tak.

781
01:12:38,800 --> 01:12:42,202
Gotowy 7 AHH !POMOCY!

782
01:12:42,640 --> 01:12:45,610
Zostaw mnie! Pomoc!

783
01:12:45,800 --> 01:12:47,768
Powiadom policję!

784
01:12:47,960 --> 01:12:52,284
Przynajmniej odłóż telefon,
wysyłaj snapy. Mama!

785
01:12:53,240 --> 01:12:56,005
Połóż mnie, powiedziałem!

786
01:12:56,200 --> 01:12:58,726
Zostaw mnie!

787
01:13:00,240 --> 01:13:02,163
I zostaw mnie!

788
01:13:17,520 --> 01:13:21,650
Nie ruszaj się!
Gdybym był tobą, zapiąłbym pasy bezpieczeństwa

789
01:13:35,280 --> 01:13:36,770
AHA!

790
01:13:38,400 --> 01:13:40,846
SIRE NA

791
01:13:52,200 --> 01:13:53,850
POMOCY!

792
01:14:00,280 --> 01:14:01,964
POMOC !

793
01:14:17,800 --> 01:14:21,646
Aresztować go, to szaleniec!
On chce mnie zabić!

794
01:14:21,840 --> 01:14:25,322
„Chory.
Gail-II� 

795
01:14:25,600 --> 01:14:29,286
Dla tych, którzy go nie znają,
to jest porucznik Boghi...

796
01:14:29,480 --> 01:14:31,323
Ze specjalnego zespołu.

797
01:14:31,520 --> 01:14:36,447
Pytanie. Kim jestem?
Porucznik Boghi.

798
01:14:36,640 --> 01:14:39,291
- Drużyna ?
- Specjalne.

799
01:14:39,840 --> 01:14:41,126
Dobry.

800
01:14:41,320 --> 01:14:46,531
- Potrzebujecie nas, poruczniku? - Nie,
dzięki, możesz iść. - Chodźmy!

801
01:14:46,720 --> 01:14:49,485
Ale czy zawsze tak znęcasz się nad kobietami?

802
01:14:49,680 --> 01:14:54,322
- Jeśli mnie złoszczą,
jeszcze gorzej. - Ale naprawdę?

803
01:14:56,720 --> 01:15:00,520
Czy możemy wiedzieć czym się zajmujesz?
Usuwam wszystkie drzwi.

804
01:15:00,720 --> 01:15:05,328
- Żeby zawsze mieć cię na oku.
- Ale w ten sposób burzysz mój dom!

805
01:15:05,520 --> 01:15:08,126
Czy chcesz, żebym cię chronił, <i>czy</i>?

806
01:15:08,320 --> 01:15:11,608
Przestań, to z łazienki!

807
01:15:12,320 --> 01:15:16,245
Kiedy idę do łazienki,
Czy zamierzasz tam zostać, żeby mnie chronić?

808
01:15:16,440 --> 01:15:18,920
Spójrz w drugą stronę.

809
01:15:19,120 --> 01:15:23,330
A kiedy odejdziesz, będę musiał patrzeć
Czy ja też jestem gdzieś indziej?

810
01:15:23,520 --> 01:15:26,524
Kiedy jestem na służbie,
Nie idę do łazienki.

811
01:15:26,720 --> 01:15:30,122
I w służbie
Jakich jeszcze rzeczy nie robisz?

812
01:15:30,320 --> 01:15:33,290
DZWONI TELEFON

813
01:15:43,320 --> 01:15:46,722
(z telefonu) Jestem Glauco.
Zróbmy film!

814
01:15:46,920 --> 01:15:49,890
Gdy tylko usłyszysz wiadomość,
przyjdź i zrób zdjęcia.

815
01:15:50,080 --> 01:15:52,606
Pozwolę ci odegrać rolę
niech też działa!

816
01:15:52,800 --> 01:15:56,930
Zawsze masz przy sobie tę bieliznę
rozcięcie z tyłu? Z tymi tapetami!

817
01:15:57,120 --> 01:16:01,170
Mam już tytuł,
Strach między udami część II

818
01:16:01,360 --> 01:16:04,409
Jeśli więc zarabia pieniądze,
nie pozwalają nam zrobić pierwszej części

819
01:16:04,640 --> 01:16:08,611
- Kim on jest? - Mój dyrektor
najnowszy film i kolejny.

820
01:16:08,800 --> 01:16:12,168
Mam akurat czas
wziąć prysznic.

821
01:16:12,440 --> 01:16:15,091
- Wzgórze?
-jestem.

822
01:16:15,400 --> 01:16:20,406
Decydująca jest sesja zdjęciowa
dla kariery aktorki.

823
01:16:28,440 --> 01:16:33,287
Człowiek
niegumuurmpm

824
01:16:43,440 --> 01:16:48,731
Jeśli musisz patrzeć na mnie w lustrze,
równie dobrze możesz się odwrócić.

825
01:16:49,920 --> 01:16:55,848
- A gdyby to był maniak 7 - Glaukus?
Nie, znam go zbyt dobrze.

826
01:16:56,040 --> 01:16:58,850
Jest maniakiem, ale o kinie grozy!

827
01:17:00,880 --> 01:17:05,488
- Gdyby zadzwonił maniak
wymyślając swój głos? - to niemożliwe.

828
01:17:05,680 --> 01:17:08,286
Glaukus jest niepowtarzalny.

829
01:17:09,240 --> 01:17:11,891
Czy możesz podać mi Vaccarobe?

830
01:17:20,240 --> 01:17:24,325
(IIIEHHI
Jeśli II, ja…hlll? Ja-

831
01:17:24,520 --> 01:17:28,764
...Myślę, że sadysta cię „uderza”!
Glaukus nie jest niepowtarzalny.

832
01:17:30,080 --> 01:17:33,801
Ten śmieszny samochód
czy on ją śledzi?

833
01:17:34,000 --> 01:17:38,608
Tak, to ból dupy.
Podwójna strona, jeśli uda mu się go wyprzedzić

834
01:17:38,800 --> 01:17:40,643
Zachowaj spokój!

835
01:18:10,520 --> 01:18:15,287
- Mam na nią poczekać? - Nie, dziękuję.
Mam już kogoś, kto będzie mi towarzyszył. Tutaj.

836
01:18:15,480 --> 01:18:18,723
Dzięki. Dobry wieczór
Dobry wieczór.

837
01:18:28,680 --> 01:18:30,444
Glaukus 7

838
01:18:33,640 --> 01:18:35,290
Glaukus 7

839
01:18:41,840 --> 01:18:44,491
Glaukosie, gdzie jesteś?

840
01:18:49,480 --> 01:18:51,130
Glaukus 7

841
01:19:01,880 --> 01:19:06,169
Chodź, wyjdź,
nie bądź idiotą!

842
01:19:08,440 --> 01:19:11,011
Jesteś tutaj?

843
01:19:12,320 --> 01:19:13,970
Glaukus 7

844
01:19:14,720 --> 01:19:16,245
KRZYKI

845
01:19:16,440 --> 01:19:18,124
AHA!

846
01:19:18,400 --> 01:19:20,846
Cóż to jest?

847
01:19:21,520 --> 01:19:23,841
Film zaczyna się w ten sposób.

848
01:19:24,040 --> 01:19:28,284
Czy czujesz się źle? Wtedy to działa!
Budzić się!

849
01:19:28,960 --> 01:19:30,928
Ale kim on jest?

850
01:19:31,160 --> 01:19:33,083
Pomoc !

851
01:19:33,280 --> 01:19:36,568
Odgłosy walki

852
01:19:43,760 --> 01:19:47,048
Myślę, że będziesz musiała zabrać go do lekarza.

853
01:19:48,960 --> 01:19:51,566
Ale to Glaukus, reżyser!

854
01:19:51,760 --> 01:19:56,607
„Il'nlnlhll
Illhil,

855
01:19:57,080 --> 01:19:58,605
Biedny Glaukus!

856
01:19:58,800 --> 01:20:02,850
- Prawie go zabiłeś!
- Właśnie go unieszkodliwiłem.

857
01:20:03,040 --> 01:20:06,647
Co ja wiem, że reżyserzy
czy oni mają twarz maniaka?

858
01:20:06,840 --> 01:20:09,810
Ale on żartował.

859
01:20:12,120 --> 01:20:15,761
Kto żartuje rękami
Co?

860
01:20:15,960 --> 01:20:19,965
Nic, to się tak kończy.
Kto żartuje rękami.

861
01:20:21,720 --> 01:20:25,008
Masz żonę, dziewczynę?

862
01:20:26,680 --> 01:20:30,401
Mam starą i samotną matkę
kto mnie potrzebuje

863
01:20:30,600 --> 01:20:34,685
a kiedy mnie nie ma, gramy
cały pensjonat w tresette.

864
01:20:34,880 --> 01:20:39,329
A jeśli nie złapiesz maniaka
przed wyjazdem?

865
01:20:39,520 --> 01:20:41,409
On to weźmie.

866
01:20:47,160 --> 01:20:50,482
Czy śpisz?
Nie, nie śpię

867
01:20:52,760 --> 01:20:55,889
Co kobiety ci zrobiły?
Dlaczego?

868
01:20:56,960 --> 01:20:58,450
Nic...

869
01:21:00,960 --> 01:21:04,123
Nigdy nie znalazłem tego właściwego.

870
01:21:04,600 --> 01:21:10,130
A który jest właściwy?
Ten, który przedstawia się matce

871
01:21:10,320 --> 01:21:13,722
Czy Tobie lub Twojej mamie musi się to podobać?
Do mnie.

872
01:21:13,920 --> 01:21:17,242
Ale tak dużo
który następnie przedstawił ją mojej matce

873
01:21:17,440 --> 01:21:20,364
Powiedzmy, że znalazłeś ten właściwy...

874
01:21:20,560 --> 01:21:24,963
...przedstaw ją swojej matce
i ona tego nie lubi. Co robisz?

875
01:21:27,400 --> 01:21:30,643
Nigdy o tym nie myślałem.

876
01:21:32,840 --> 01:21:36,162
- Hmm
-zakonnica

877
01:21:38,520 --> 01:21:41,444
Nigdy...

878
01:21:42,920 --> 01:21:48,768
muupummn
nu-m

879
01:21:49,960 --> 01:21:54,204
IV Aha
l7"�II:IIII.l':ilun.

880
01:21:54,400 --> 01:21:57,449
Nie jest to łatwe, ale muszę to zrobić.

881
01:21:58,280 --> 01:22:00,931
Za wszelką cenę.

882
01:22:04,840 --> 01:22:08,287
- Mhm
-amp: -nu.

883
01:22:09,360 --> 01:22:12,330
Zostawmy to w spokoju, ale obiecaj...

884
01:22:12,520 --> 01:22:16,889
że gdy tylko pojawi się kolejny film,
pojedź i zobacz to w Mediolanie.

885
01:22:17,080 --> 01:22:21,608
Jak to się nazywa?
Nie podnoś tego tabletu

886
01:22:26,880 --> 01:22:29,167
O czym on mówi?

887
01:22:29,360 --> 01:22:32,364
To historia psychopaty

888
01:22:32,560 --> 01:22:38,044
...który ma manię umieszczania węży
trujący w damskich toaletach.

889
01:22:38,760 --> 01:22:43,209
Kontynuuj.
Wszyscy zginęli oprócz mnie

890
01:22:43,600 --> 01:22:48,447
<i>h
Ja-m."$���Tm..</i>

891
01:22:49,520 --> 01:22:52,046
...agent specjalny.

892
01:22:53,320 --> 01:22:56,608
Ratuje mnie
wysysając truciznę z mojej rany

893
01:22:56,800 --> 01:23:00,646
- A wiesz gdzie mnie ugryzł
wąż? - Gdzie?

894
01:23:00,840 --> 01:23:02,763
SZepty

895
01:23:02,960 --> 01:23:05,804
- W takim razie jest to zabronione!
- Naprawdę tak myślę.

896
01:23:06,000 --> 01:23:08,924
DZWONI TELEFON

897
01:23:16,320 --> 01:23:18,448
RI SATA

898
01:23:19,440 --> 01:23:23,161
(fałszywy głos z telefonu)
Rozpoznajesz mnie 7 To ja.

899
01:23:24,560 --> 01:23:27,609
Gdybyś tylko wiedział, jakie mam duże ręce!

900
01:23:27,880 --> 01:23:32,681
Aby cię lepiej zabić!
ŚMIECH DIABŁA

901
01:23:32,960 --> 01:23:35,804
Do zobaczenia wkrótce, kochanie.

902
01:23:47,960 --> 01:23:49,962
Mamo

903
01:23:50,560 --> 01:23:53,245
Nie, nie z tobą.

904
01:23:56,040 --> 01:23:58,646
Ja też nie, z tobą.

905
01:24:26,280 --> 01:24:29,045
Wychodzą, mamo.

906
01:24:33,040 --> 01:24:36,931
Z tym, co zawsze jest za nią
jak to zrobić?

907
01:24:37,120 --> 01:24:42,206
„Ii” – lain.
Tll?llllill?pgh

908
01:24:42,400 --> 01:24:46,724
OK, wezmę samochód
Ale nie pal.

909
01:24:46,920 --> 01:24:50,641
Od dzisiejszego ranka
będziesz już palił 80!

910
01:24:51,720 --> 01:24:53,449
Ach!

911
01:24:54,600 --> 01:24:56,568
Tył!

912
01:24:58,760 --> 01:25:03,527
L"\�llllllllnl.
Ilustr

913
01:25:03,680 --> 01:25:08,163
- Masz na myśli, że byłem brutalny?
- Nie, byłeś bardzo słodki.

914
01:25:08,360 --> 01:25:13,321
Perd przynajmniej, żeby się kochać
mogłeś to usunąć.

915
01:25:29,200 --> 01:25:31,009
Lepiej nie wchodź.

916
01:25:31,200 --> 01:25:35,000
- Jeśli Glaukus zobaczy nas razem,
nie daje mi chleba. -OK.

917
01:25:35,200 --> 01:25:38,602
Gdyby jednak coś było, zadzwoń do mnie.

918
01:25:44,040 --> 01:25:45,530
Witam.

919
01:26:28,720 --> 01:26:32,361
Teraz musisz krzyczeć
jak ja ostatniej nocy.

920
01:26:32,560 --> 01:26:37,122
Śmiało, spraw, żeby tak to wyglądało
pin] prawda, zajmę się tym.

921
01:26:37,360 --> 01:26:40,728
Grawerujmy.
27, osiemnasty!

922
01:26:42,240 --> 01:26:44,527
AAH!AAH!

923
01:26:45,520 --> 01:26:47,249
AAA!

924
01:26:48,520 --> 01:26:50,284
AAA!

925
01:26:52,360 --> 01:26:56,126
O Boże, szaleniec!
Nie mam z tym nic wspólnego, daj mi spokój!

926
01:27:01,240 --> 01:27:04,926
- Zrobiłeś to celowo, co?
Celowo?

927
01:27:05,120 --> 01:27:07,805
Tak, zrobiłeś to celowo.

928
01:27:08,800 --> 01:27:11,280
To cię dusiło.

929
01:27:11,800 --> 01:27:14,804
Jeśli Twoim zamiarem było
spraw, żebym zerwał z Glaukusem

930
01:27:15,000 --> 01:27:18,891
i powodować kłopoty w mojej pracy,
robisz to.

931
01:27:19,080 --> 01:27:21,845
Chcesz, żebym przegapił film?

932
01:27:22,960 --> 01:27:26,806
- „Strach między udami”?
- Na razie to mi oferują.

933
01:27:27,000 --> 01:27:32,006
Myślisz, że rezygnuję z pracy
dla takiego głupca jak ty? Mylisz się.

934
01:27:32,200 --> 01:27:35,409
Zatrzymaj samochód, jesteśmy na miejscu.

935
01:27:44,000 --> 01:27:49,882
Możesz wyjść, ale za tobą stoi samochód
czarny, który podąża za nami od dzisiejszego ranka.

936
01:28:09,120 --> 01:28:11,521
Dzień dobry, proszę pani.

937
01:28:16,800 --> 01:28:20,771
Brawo, jesteś fenomenem!
Czy wiesz, kto to jest?

938
01:28:21,080 --> 01:28:23,970
Matka mojej sąsiadki
Miło!

939
01:28:25,000 --> 01:28:27,844
<i>'II</i>

940
01:28:28,040 --> 01:28:31,761
I moja gospodyni
i dał mi eksmisję.

941
01:28:31,960 --> 01:28:35,806
Ale ja nie wyjdę
nawet jeśli mnie zabiją!

942
01:28:36,160 --> 01:28:40,085
Jak powiedziałeś?
Nawet jeśli mnie zabiją

943
01:28:40,280 --> 01:28:42,965
NAGRYWAJ Z MAKSYMALNĄ PRĘDKOŚCIĄ

944
01:28:48,200 --> 01:28:51,761
(z rejestratora) Dziewczyna
powiedział, że nie wychodzi z domu

945
01:28:51,960 --> 01:28:54,281
nawet jeśli go zabiją.

946
01:28:54,480 --> 01:29:00,010
Jeśli zmienisz zdanie i zdecydujesz się odejść,
może pojedzie ze mną do Mediolanu,

947
01:29:00,200 --> 01:29:03,966
Mógłbym przedstawić je mojej mamie.
Na pewno cię polubi.

948
01:29:04,160 --> 01:29:07,881
_ Nie, BoghL
To prawda, że znasz prawdę

949
01:29:08,080 --> 01:29:11,004
Zmarnowałem twój czas,
Wyśmiałem cię.

950
01:29:11,520 --> 01:29:16,924
Glaukus wynalazł maniaka
reklamować film.

951
01:29:17,600 --> 01:29:22,640
Ale wiesz... kino się skończyło
nawet te rzeczy.

952
01:29:25,320 --> 01:29:31,168
Jesteś bardzo dobry w aktorstwie, mam nadzieję, że tak
zdobyć serię Oscarów.

953
01:29:31,360 --> 01:29:35,445
No dalej, zasługuję na to
Nie, mówię poważnie.

954
01:29:36,320 --> 01:29:39,210
Udało ci się mnie oszukać.

955
01:29:42,560 --> 01:29:46,645
Czy ty też grałeś dziś wieczorem?
przykro mi.

956
01:29:51,720 --> 01:29:54,451
Dzień dobry, panienko.

957
01:30:03,920 --> 01:30:09,563
Mamo, policjanta nie ma,
Zostawił ją samą.

958
01:30:09,880 --> 01:30:12,804
No cóż, czas działać!

959
01:30:14,520 --> 01:30:19,686
Czy jesteś pewien? To nie jest
co za bzdury robimy?

960
01:30:20,120 --> 01:30:24,728
Nie przeklinaj i od razu wyzdrowiej
Aparat dentystyczny.

961
01:30:24,920 --> 01:30:29,289
OK, odłożę to z powrotem
ale to mnie boli.

962
01:30:29,480 --> 01:30:34,725
Nie złość się, u mnie wszystko w porządku,
Zrobię co chcesz.

963
01:30:35,760 --> 01:30:40,368
Kl'!
Illltl?lli?l

964
01:30:40,560 --> 01:30:42,244
Cholera!

965
01:30:42,440 --> 01:30:45,364
DZWONIĄ DO DRZWI

966
01:30:45,600 --> 01:30:47,523
Kto to będzie?

967
01:30:48,760 --> 01:30:51,445
Peruka, idioto!

968
01:30:51,640 --> 01:30:54,610
Ach! Dziękuję, mamo.

969
01:30:55,000 --> 01:30:57,401
Zabierz mnie stąd, idioto!

970
01:30:57,560 --> 01:31:00,689
Cholera ! Masz rację, przepraszam.

971
01:31:02,080 --> 01:31:06,961
Zawsze masz rację.
Przybrałeś na wadze, co?

972
01:31:07,600 --> 01:31:10,729
Chodź, zostań tutaj.
Zamknij się, co?

973
01:31:11,480 --> 01:31:13,164
Tutaj jesteś.

974
01:31:18,560 --> 01:31:21,769
Nikt nie otworzył drzwi, więc wszedłem.

975
01:31:30,640 --> 01:31:33,883
Przepraszam, ale... - Cii!
Co to jest?

976
01:31:34,400 --> 01:31:36,129
Nic.

977
01:31:36,320 --> 01:31:39,164
- Dzwoni.
- Naprawdę ?

978
01:31:40,200 --> 01:31:43,602
Glauco, nie rozłączaj się
Jak się masz?

979
01:31:43,800 --> 01:31:47,850
(od telefonu) Jestem taki, jakby mnie stworzył
ten sukinsyn!

980
01:31:48,040 --> 01:31:50,691
- Trzy złamane żebra.
- Trzy żebra?

981
01:31:54,880 --> 01:31:58,521
- NIH?
-filliilflll?n.

982
01:32:01,160 --> 01:32:06,530
Nie, przysięgam, że go tam nie ma.
Odesłałem go na zawsze.

983
01:32:08,160 --> 01:32:11,323
Chodź, chodź,
Boję się być sam

984
01:32:11,920 --> 01:32:16,801
Przepraszam, czy możesz powiedzieć słowo?
Jesteś z policji?

985
01:32:17,400 --> 01:32:20,802
A tu za otrzymane groźby
od pani?

986
01:32:21,000 --> 01:32:24,083
- lędźwiowy
-an.

987
01:32:24,280 --> 01:32:28,683
- Założę się, że to przeczytałeś
w gazetach. - Rzeczywiście!

988
01:32:29,080 --> 01:32:32,004
Mówią, że maniak nie istnieje.

989
01:32:32,200 --> 01:32:36,728
Jak to nie istnieje?
Istnieje, istnieje. - Ach, tutaj jest

990
01:32:39,840 --> 01:32:43,208
Znowu spadał.

991
01:32:43,400 --> 01:32:46,722
Chciała mnie przelecieć,
ale jej się to nie udało.

992
01:32:46,920 --> 01:32:52,165
Dlatego tu przyszedłem,
więc to sprawdzam. Bo widzisz...

993
01:32:52,360 --> 01:32:54,442
Jak masz na imię?
Kto?

994
01:32:54,880 --> 01:32:56,769
-1 wolę.
-mamo

995
01:32:56,960 --> 01:33:00,806
Ty ty.
Ach! „Oskar

996
01:33:01,360 --> 01:33:03,840
-mamo
-rm

997
01:33:04,200 --> 01:33:07,807
Byłoby lepiej z „0”, „Oscaro”.

998
01:33:08,320 --> 01:33:12,450
...:-J-""-"*�*�"'

999
01:33:12,640 --> 01:33:15,883
Zadzwonię do niej.
Zobaczmy mamę. - NIE!

1000
01:33:16,080 --> 01:33:21,246
Wtedy wpada w złość. Rzeczywiście, mówmy powoli,
inaczej się obudzi.

1001
01:33:22,640 --> 01:33:25,610
Mamo, co robisz, śpisz?

1002
01:33:25,920 --> 01:33:29,606
Obudziłeś mnie
Kto tam jest z nią?

1003
01:33:29,800 --> 01:33:34,283
- Nic, to przyjaciel. Teraz odchodzi.
- DOBRANOC, MANI!

1004
01:33:34,480 --> 01:33:37,006
ŚPIJ SPOKOJNIE,
Cl ZOBACZYMY PÓŹNIEJ!

1005
01:33:37,200 --> 01:33:43,003
Chcesz ją obudzić? Zostawmy to
odpoczywaj, pracuj cały dzień.

1006
01:33:45,040 --> 01:33:50,001
- Czy twoja mama je zrobiła?
- Tak, ale nie dla mnie. Dla niego.

1007
01:33:55,640 --> 01:34:01,170
- Co to jest? - „Serrasalmo rombeus”,
powszechnie nazywana piranią.

1008
01:34:02,760 --> 01:34:05,764
Ładna ryba!
Nie, ty piękny sukinsynu!

1009
01:34:05,960 --> 01:34:10,522
Oprócz tego, co mu dajemy,
zjadł mi dwa palce!

1010
01:34:10,720 --> 01:34:12,882
PRZYJEŻDŻA SAMOCHÓD

1011
01:34:15,760 --> 01:34:18,684
- (Boghi) Oto jest.
- Kto? - Maniak.

1012
01:34:18,880 --> 01:34:23,442
- Jaki maniak?
- Maniak. Przyjdź i zobacz.

1013
01:34:26,880 --> 01:34:31,249
- Zakonnice
qliaiilnlllini-Ill.

1014
01:34:31,440 --> 01:34:35,331
Mówię ci, że nie.
Zaufaj mi, nie każ mi mówić!

1015
01:34:37,920 --> 01:34:40,844
- Co to jest?
- Nic.

1016
01:34:41,600 --> 01:34:44,649
O Boże, szaleniec! Puść mnie!

1017
01:34:44,840 --> 01:34:50,529
A w takim razie to ty jesteś policjantem, nie ja.
Jesteś tym, który musi to znaleźć.

1018
01:34:57,600 --> 01:34:59,329
Nienawidzić !

1019
01:35:06,880 --> 01:35:10,043
Ale nie widzisz, że odchodzę?

1020
01:35:10,240 --> 01:35:13,403
O Boże, samochód mojego ojca!

1021
01:35:13,680 --> 01:35:18,322
Ten samochód
jest wart dwóch twoich!

1022
01:35:18,520 --> 01:35:21,524
Witam, wyjątkowy 7. Tu Boghi.

1023
01:35:22,080 --> 01:35:25,448
X Na ulicy doszło do bójki
Pipolo, róg Castellano

1024
01:35:25,640 --> 01:35:28,689
Czterech na jednego,
Nie mogę interweniować.

1025
01:35:28,880 --> 01:35:31,565
Teraz cię złamię!

1026
01:35:32,320 --> 01:35:37,360
Nie, poczekaj chwilę.
Jest pięciu na jednego, więc mogę

1027
01:35:40,840 --> 01:35:42,763
Hej, ty!
Czego chcesz?

1028
01:35:42,960 --> 01:35:45,930
- Jak masz na imię? - Dlaczego?
- Aby zarezerwować w szpitalu.

1029
01:35:46,120 --> 01:35:50,444
- Znaleźliśmy zabawnego faceta.
- Nie, facet, który prowadzi. - I ołów też!

1030
01:35:50,640 --> 01:35:53,450
Ten, który prowadzi!
ŚMIEJ SIĘ

1031
01:36:02,960 --> 01:36:06,328
Nie miałem z tym nic wspólnego! Czego chcesz?

1032
01:37:31,520 --> 01:37:33,921
Nie wchodź do tej wanny.

1033
01:37:34,120 --> 01:37:37,442
Ładne, to mógłby być tytuł
jednego z Twoich filmów.

1034
01:37:37,640 --> 01:37:43,363
- Muszę zmienić ten zamek.
Co tu robisz? - Teraz ci to wyjaśnię.

1035
01:37:44,800 --> 01:37:48,327
- Czy kiedykolwiek o tym słyszałeś
piranie? - Piranie?

1036
01:37:48,520 --> 01:37:51,490
I ryba lubiąca szynkę

1037
01:37:53,440 --> 01:37:55,169
Spójrz.

1038
01:38:00,280 --> 01:38:04,842
Jest tu jeden
którzy byli na lekkiej diecie

1039
01:38:08,240 --> 01:38:13,087
Piranie nie żartują. Jeśli nie jesteś
Uważaj, odetną ci dwa palce.

1040
01:38:13,280 --> 01:38:16,568
Twój agent wie, jak dobrze działać
inscenizacja.

1041
01:38:16,760 --> 01:38:20,970
Nupumuuunum
manna.

1042
01:38:21,160 --> 01:38:24,528
Powiedziałem ci kłamstwo,
Chciałem ich daleko.

1043
01:38:24,720 --> 01:38:28,008
- Maniak istnieje.
- Oczywiście, że istnieje.

1044
01:38:28,200 --> 01:38:30,806
I często chowa się za zasłonami.

1045
01:38:31,000 --> 01:38:33,162
Uciekajmy, mamo!

1046
01:38:39,080 --> 01:38:40,525
Ostrożny !

1047
01:38:42,640 --> 01:38:46,565
@IIIIII-
""II""lllllullll

1048
01:38:52,320 --> 01:38:55,130
Och!
Precz z tą całą historią, Oscar!

1049
01:38:55,320 --> 01:38:59,564
Nie jestem Oscarem, jestem matką
Och, tak?

1050
01:39:07,960 --> 01:39:11,407
K, Illfillllll$I
IIIIII

1051
01:39:11,600 --> 01:39:14,206
Kto mu teraz o tym mówi?

1052
01:39:14,400 --> 01:39:18,849
- Oskar, zdecydujesz się porozmawiać?
- Nie jestem Oskarem, jestem mamą.

1053
01:39:19,040 --> 01:39:23,409
- Zatem ta rzecz jest twoja.
- Dlaczego, co chcesz zrobić?

1054
01:39:23,600 --> 01:39:27,571
- Nic, chcę tylko zobaczyć
jeśli będzie się opierał. - Zatrzymany!

1055
01:39:27,760 --> 01:39:31,446
- Zdecyduj, czy to ty, czy twoja matka?
- Jestem Oskar, przyznaję się!

1056
01:39:32,840 --> 01:39:34,888
Zatrzymywać się!

1057
01:39:38,840 --> 01:39:41,684
A matka?
PŁACZ

1058
01:39:47,240 --> 01:39:51,370
Matka zmarła dziesięć lat temu

1059
01:39:51,840 --> 01:39:54,207
z powodu papierosów!

1060
01:39:54,400 --> 01:39:58,803
<i>_</i> Zmarła z powodu dymu.
To był dla mnie straszny cios!

1061
01:40:00,160 --> 01:40:04,131
O tak,
Jest tylko jedna matka

1062
01:40:04,840 --> 01:40:09,084
<i>\</i> Również z emerytury ce
jest tylko jeden. Tak, wiem.

1063
01:40:09,280 --> 01:40:11,521
Zrobiłem to na emeryturę.

1064
01:40:11,720 --> 01:40:15,327
Kiedy matka jest zakonnicą,
Zastąpiłem ją

1065
01:40:15,520 --> 01:40:20,890
i nie zgłosiłem śmierci
aby nadal otrzymywać emeryturę.

1066
01:40:21,400 --> 01:40:24,882
Przebierałaś się
udać się na pocztę i odebrać

1067
01:40:25,080 --> 01:40:27,367
Tak. Co powinienem zrobić?

1068
01:40:27,560 --> 01:40:32,202
I żeby wszystko było wiarygodne
umieściłeś manekina za zasłonami.

1069
01:40:32,400 --> 01:40:36,007
Tak, dla ludzi i sąsiadów.

1070
01:40:36,200 --> 01:40:39,647
Wiesz, jacy są ludzie,
rozmawia, angażuje się...

1071
01:40:39,840 --> 01:40:45,768
To na początku, potem zacząłem
powiedzieć kilka słów...

1072
01:40:45,960 --> 01:40:49,646
...żeby zaczęła mówić
Śmiało.

1073
01:40:49,840 --> 01:40:54,926
Jedno zdanie, jeden komplement...
i pewnego dnia mama powiedziała mi:

1074
01:40:55,120 --> 01:40:58,283
Skończyłeś
Aparat na zęby?

1075
01:40:58,480 --> 01:41:02,246
To był dla nich szok
ale wtedy znasz szczęście!

1076
01:41:02,440 --> 01:41:07,002
I odesłanie Lindy wymyśliłeś
maniaka, żeby ją przestraszyć.

1077
01:41:07,200 --> 01:41:10,761
To nie był mój pomysł,
ale od matki.

1078
01:41:11,240 --> 01:41:15,689
Co byś zrobił?
Dwie sypialnie, kuchnia...

1079
01:41:15,880 --> 01:41:20,363
-llillllfillllfi
lilll? IIl, glillll.

1080
01:41:20,560 --> 01:41:22,927
Za godziwy czynsz 38 000 lirów miesięcznie!

1081
01:41:23,120 --> 01:41:25,851
Zaproponowali mi
półtora miliona!

1082
01:41:26,040 --> 01:41:29,886
Mama jest dobra, ale nie jest suką!
Oskar...

1083
01:41:30,080 --> 01:41:32,686
- Co robisz?
- Oskar...

1084
01:41:32,880 --> 01:41:34,882
O Boże, głowa!

1085
01:41:35,080 --> 01:41:38,971
- Dlaczego, co powiedziałem?
- Twoja matka to Mona.

1086
01:41:39,320 --> 01:41:43,245
.L.IIl.
'-'llll=lllllln.

1087
01:41:43,680 --> 01:41:46,968
...w ogrodzie, pod pokrzywą.

1088
01:41:47,840 --> 01:41:52,528
- Nopluenlula.
- H,IIIIIII:ll.

1089
01:41:52,720 --> 01:41:56,327
Ale za te żarty
co zrobiła mama,

1090
01:41:56,520 --> 01:41:58,648
ile mogą dać
osobie z czystą kartoteką kryminalną?

1091
01:41:58,840 --> 01:42:00,444
Zobaczmy...

1092
01:42:00,640 --> 01:42:04,326
Oszustwo:
art. 649 Kodeksu karnego

1093
01:42:04,920 --> 01:42:08,242
Wkroczenie: 614.

1094
01:42:08,760 --> 01:42:10,728
Nękanie: 660.

1095
01:42:10,920 --> 01:42:13,924
A następnie artykuł 56,
w stosunku do 5Q5

1096
01:42:14,120 --> 01:42:16,600
który reguluje usiłowanie morderstwa.

1097
01:42:16,800 --> 01:42:22,284
Zapomniałem, ukrycie
o zwłokach: artykuł 412.

1098
01:42:22,480 --> 01:42:27,122
Będąc pod pokrzywami,
musisz dodać trzy w picie.

1099
01:42:27,320 --> 01:42:32,042
- Czyli 415. - A ile to razem daje
Porucznik Boghi?

1100
01:42:32,240 --> 01:42:36,325
- Zrobię rachunek i wyślę go tobie
w domu. - Jestem zniszczony!

1101
01:42:36,520 --> 01:42:40,923
Powiedz mi, co mam zrobić?
SOB

1102
01:42:41,840 --> 01:42:44,207
Może wystarczy telefon.

1103
01:42:52,800 --> 01:42:54,370
Ach!

1104
01:43:07,560 --> 01:43:09,085
CZEŚĆ.

1105
01:43:09,280 --> 01:43:11,806
Tak, nigdy nie grałeś.

1106
01:43:12,000 --> 01:43:16,085
- Więc zrozumiałeś?
- Nie, przegapiłem to.

1107
01:43:16,280 --> 01:43:19,204
Dowiedziałeś się w ogóle, kim on jest?
- Nie.

1108
01:43:19,400 --> 01:43:22,085
Brawo, gratulacje!

1109
01:43:22,520 --> 01:43:26,241
A ty byłbyś porucznikiem Boghi,

1110
01:43:26,720 --> 01:43:29,405
to z zespołu...

1111
01:43:31,840 --> 01:43:33,410
Specjalne.

1112
01:43:33,600 --> 01:43:37,400
Przyszedłem się przywitać,
Za godzinę mam pociąg.

1113
01:43:37,600 --> 01:43:40,809
Więc pospiesz się, bo inaczej się spóźnisz.

1114
01:43:41,960 --> 01:43:44,884
Ale czy zostałeś sam?

1115
01:43:47,320 --> 01:43:50,927
Nie boisz się?

1116
01:43:52,520 --> 01:43:57,208
Nie. Nie wiem dlaczego,
ale nie mam pigułki: strach.

1117
01:43:58,680 --> 01:44:03,811
Teraz to wszystko wydaje mi się bzdurą,
coś, co już widzieliśmy.

1118
01:44:04,000 --> 01:44:06,844
Jak w filmie Glauco Coccia.

1119
01:44:08,960 --> 01:44:11,008
Nie jest to powiedziane.

1120
01:44:12,280 --> 01:44:15,523
DZWONI TELEFON

1121
01:44:20,240 --> 01:44:24,484
(nuuuuuuun)
unuupnu.

1122
01:44:24,680 --> 01:44:27,490
...moimi długimi, owłosionymi rękami

1123
01:44:27,680 --> 01:44:33,483
który pewnej nocy przyjdzie cię udusić
z tych. Poczekaj na mnie, Lindo!

1124
01:44:33,680 --> 01:44:35,808
ŚMIECH DIABŁA

1125
01:44:52,440 --> 01:44:55,523
To już ostatni, przysięgam.

1126
01:44:55,720 --> 01:44:59,850
UNIWERSALNOŚĆ-
Iblllllll%I-

1127
01:45:00,040 --> 01:45:03,931
...rzeczy już widziane.
Dobrze robisz, że się nie boisz

1128
01:45:04,600 --> 01:45:06,170
Witam.

1129
01:45:09,040 --> 01:45:12,408
- Ruuuquum
-funty

1130
01:45:19,280 --> 01:45:22,363
NAGRYWAJ Z MAKSYMALNĄ PRĘDKOŚCIĄ

1131
01:45:27,320 --> 01:45:30,449
(z dyktafonu) Jeśli nalegasz,
Może nawet nie wyjdę.

1132
01:45:30,640 --> 01:45:33,644
Wracam tutaj.
Ale dokąd idę?

1133
01:45:33,840 --> 01:45:38,687
Zrezygnowałem z emerytury i nie mogę
zawsze chodź do restauracji

1134
01:45:38,880 --> 01:45:42,327
goździk, kto wie dlaczego
zawsze dają ci zimne rzeczy

1135
01:45:42,520 --> 01:45:46,923
O Boże, jeśli mnie tak zapytasz,
Mogę również zrobić tutaj daty.

1136
01:45:51,280 --> 01:45:57,162
Powiedz prawdę, ale zostań
złapać maniaka lub

1137
01:46:04,520 --> 01:46:06,363
Lub.

1138
01:46:17,680 --> 01:46:20,365
- Cmnpm
-mu

1139
01:46:20,560 --> 01:46:23,370
(naśladując Celentano)
Faktycznie, bardzo mocny.

1140
01:46:23,560 --> 01:46:29,090
Nie opowiedziałeś tego zbyt dobrze,
ale jest spoko, chłopaki!

1141
01:46:29,280 --> 01:46:32,363
To jest, kiedy mówię
czy wykonuję te wszystkie gesty?

1142
01:46:32,560 --> 01:46:34,642
- Czy mogę jeździć konno?
- Jesteś „sprężynką”!

1143
01:46:34,840 --> 01:46:37,241
(naśladując Tot�)
Co za koń!

1144
01:46:37,440 --> 01:46:42,128
A dzisiaj trochę rycerskości
to nie boli, o cholera!

1145
01:46:42,600 --> 01:46:44,602
Ta historia działa.

1146
01:46:44,800 --> 01:46:48,646
(mówi bardzo szybko. Powiedzmy więc
producenta, że chcemy nakręcić ten film.

1147
01:46:48,840 --> 01:46:53,767
Więc on nie rozumie, powiedz mi trochę
spokojniej i z jasnymi słowami.

1148
01:46:53,960 --> 01:46:58,409
Długie:
 �'"dlll-nun.

1149
01:46:58,840 --> 01:47:02,003
- Unlmnpu
-zakonnica.

1150
01:47:02,200 --> 01:47:06,205
Bo kto tu rządzi?
I. - Nie, my.

1151
01:47:06,400 --> 01:47:10,166
I co powiedziałem? - Ja tu rządzę
Nie, ja też tu rządzę.

1152
01:47:10,360 --> 01:47:13,364
Wtedy my rządzimy
Mam obiad.

1153
01:47:13,560 --> 01:47:18,726
A kim w takim razie są bohaterowie?
the. - To my.

1154
01:47:18,920 --> 01:47:22,527
I co powiedziałem? - To ja
Nie, to też ja.

1155
01:47:22,720 --> 01:47:25,451
Więc to my
Co?

1156
01:47:25,640 --> 01:47:29,486
- Przychodzisz pierwszy czy ja pierwszy?
- Dla mnie jest tak samo, ty pierwszy.

1157
01:47:29,680 --> 01:47:32,968
- Uunnunplum.
- 0 l.

1158
01:47:34,400 --> 01:47:36,926
Ale dokąd idziemy?
U siebie w domu.

1159
01:47:37,120 --> 01:47:41,011
- Nie rozmawiamy z producentem?
- Rozmawialiśmy już ze sobą.

1160
01:47:41,200 --> 01:47:45,649
- Ręka ! Mówiliśmy, kto idzie
przed i kto po. - Masz rację.

1161
01:47:45,840 --> 01:47:49,049
KONTYNUUJĄ DYSKUSJĘ

1162
01:47:52,760 --> 01:47:56,446
(razem) OK,
jak sobie życzysz, komandorze.

1163
01:47:56,640 --> 01:47:59,086
Wszystko czego chce.

1164
01:48:08,120 --> 01:48:11,283
Oczywiście, jak chcesz...